1 00:01:12,150 --> 00:01:13,260 Καλημέρα κυρία. 2 00:01:13,320 --> 00:01:14,210 Καλημέρα. 3 00:01:14,230 --> 00:01:16,300 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ όμορφο εδώ. 4 00:01:16,300 --> 00:01:17,380 Ω, ευχαριστώ. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 Και επίσης μυρίζει υπέροχα. 6 00:01:19,720 --> 00:01:23,040 Λοιπόν, θα έχω λίγο ψωμί ελιάς. 7 00:01:23,290 --> 00:01:24,930 Ένα ψωμί ελιάς. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,160 Και επίσης ένα καρβέλι ψωμί με τυρί toma και καρύδια. 9 00:01:28,230 --> 00:01:29,760 Έχετε πραγματικά πολλές επιλογές για να διαλέξετε. 10 00:01:30,650 --> 00:01:31,440 Καβούρι; 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,070 Όχι, αυτό είναι μπριός. 12 00:01:33,100 --> 00:01:35,370 παραδοσιακό της περιοχής. 13 00:01:35,440 --> 00:01:36,990 Το λέμε «καταρισμένο κέικ». 14 00:01:37,110 --> 00:01:38,480 Θα πάρω ένα. 15 00:01:38,500 --> 00:01:40,920 Και μου είπαν επίσης για ένα τοπικό τυρί, 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,660 Το Rollot, σωστά; 17 00:01:42,780 --> 00:01:44,500 Σωστά, το Rollot of Picardy. 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,320 Είναι ήδη εδώ. 19 00:01:45,630 --> 00:01:48,390 Το τυρί Picardy Rollot ήταν προφανώς το αγαπημένο. 20 00:01:48,720 --> 00:01:49,850 του Λουδοβίκου XIV. 21 00:01:49,880 --> 00:01:51,690 Ας εμπιστευτούμε λοιπόν. 22 00:01:51,710 --> 00:01:52,860 Δώσε μου ένα. 23 00:01:52,890 --> 00:01:53,930 Ένα ρολό. 24 00:01:54,230 --> 00:01:56,760 Ήμουν εδώ πριν από μερικούς μήνες, 25 00:01:56,780 --> 00:01:59,570 Υπήρχε ένας κάπως μεγαλύτερος άντρας, αρκετά εύρωστος επίσης. 26 00:02:00,150 --> 00:02:01,990 Θα έπρεπε να είναι ο ιδιοκτήτης. 27 00:02:02,110 --> 00:02:03,450 Πολύ καλός άνθρωπος, 28 00:02:03,480 --> 00:02:05,610 Είχαμε μια μεγάλη κουβέντα. 29 00:02:05,760 --> 00:02:07,810 Δώστε τους χαιρετισμούς μου. 30 00:02:08,180 --> 00:02:11,490 Δυστυχώς ο ιδιοκτήτης πέθανε. 31 00:02:12,270 --> 00:02:13,320 Α, αλήθεια; 32 00:02:14,060 --> 00:02:15,800 Τι συνέβη; 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,240 Φρουρά. 34 00:02:44,090 --> 00:02:45,640 Έι, κρεμάστηκε. 35 00:02:45,850 --> 00:02:46,900 Αρκετά. 36 00:02:47,200 --> 00:02:48,280 Σου το είπε; 37 00:02:48,350 --> 00:02:50,730 Δεν είχαν ακόμη χρόνο να ανακαινίσουν το μέρος. 38 00:03:59,190 --> 00:04:01,030 Ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου. 39 00:04:02,320 --> 00:04:03,330 Σου το είπε; 40 00:04:04,700 --> 00:04:06,510 Μου έστειλε φωτογραφίες. 41 00:04:09,030 --> 00:04:10,330 Μετά είδαμε ο ένας τον άλλον. 42 00:04:11,080 --> 00:04:13,680 Ο τρόπος που με κοιτούσε, το χαμόγελό του. 43 00:04:18,910 --> 00:04:21,250 Και το γεγονός ότι ήταν μόλις 13 ετών... 44 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 Δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό: 45 00:04:25,650 --> 00:04:29,350 «Δεν ξέρει τι κάνει, να είμαι υπεύθυνος;» 46 00:04:29,870 --> 00:04:32,470 Μου είπε ότι ήταν 16 χρονών και τον πίστεψα. 47 00:04:34,060 --> 00:04:37,700 Ήταν αυτή που μου έστειλε τις φωτογραφίες, δεν της ζήτησα τίποτα. 48 00:04:37,950 --> 00:04:41,630 Έτσι λειτουργούν τα πράγματα τώρα, οι καιροί έχουν αλλάξει. 49 00:04:41,880 --> 00:04:43,720 Κατά τη γνώμη μου, δεν ήμουν ο πρώτος. 50 00:04:44,010 --> 00:04:47,650 Ακόμα και στα 16 σου... δεν σε ενοχλεί η διαφορά ηλικίας; 51 00:04:49,200 --> 00:04:50,210 Λοιπόν όχι. 52 00:04:51,750 --> 00:04:53,010 Με άλλα λόγια, 53 00:04:54,250 --> 00:04:56,510 Δεν καταλαβαίνεις τι σε κατηγορούν σήμερα; 54 00:04:57,030 --> 00:04:57,760 Όχι πραγματικά. 55 00:04:57,780 --> 00:05:01,170 Κατάλαβα, είναι έκπληξη, δεν έκανε τίποτα κακό. 56 00:05:01,970 --> 00:05:03,810 Εγώ... Δεν νομίζω, όχι. 57 00:05:04,060 --> 00:05:04,850 Τι σημαίνει...; 58 00:05:05,140 --> 00:05:07,490 Και συμβαίνει συχνά. 59 00:05:07,700 --> 00:05:11,880 Συναντάς ανήλικα κορίτσια και κάνεις προόδους σε αυτά; 60 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Μία ή δύο φορές, όχι παραπάνω. 61 00:05:15,650 --> 00:05:16,690 Αυτό το… 62 00:05:17,490 --> 00:05:19,200 Αναβάλαμε για μεσημεριανό γεύμα. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,550 Αλλά πρώτα, αγαπητέ κύριε, επιτρέψτε μου: 64 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 Ναι, όπως λέει, οι καιροί έχουν αλλάξει, 65 00:05:24,110 --> 00:05:25,660 Άρα είναι εξαίρεση. 66 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 {\i1}Συνέχισε στις 2:30 μ.μ.{\i0} 67 00:05:30,670 --> 00:05:32,510 Ουάου, ο πελάτης σου είναι ιδιοφυΐα! 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,860 Τι ηλίθιος! Τον εκπαίδευσα κιόλας! 69 00:05:34,860 --> 00:05:36,480 Βυθίστηκε. 70 00:05:36,690 --> 00:05:39,270 Έχω ραντεβού με την Spagiani. Θα με ενημερώσετε για την ετυμηγορία; 71 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 -Θα σου στείλω μήνυμα. -Σας ευχαριστώ. 72 00:05:42,470 --> 00:05:43,520 Αστυνομικό Τμήμα. 73 00:05:43,650 --> 00:05:45,690 Ένα κοριτσάκι που βρέθηκε σε ένα χωράφι. 74 00:05:45,720 --> 00:05:47,810 Στο Voix du Nord σήμερα το πρωί. 75 00:05:49,530 --> 00:05:51,050 Ναι, λοιπόν; 76 00:05:52,640 --> 00:05:54,330 Δεν ξέρω, τουλάχιστον δώστε μου το ελάχιστο. 77 00:05:54,380 --> 00:05:56,040 Ένα όνομα, μια διεύθυνση. 78 00:05:56,900 --> 00:05:58,950 Δεν είμαι ο τηλεφωνικός κατάλογος. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Έχεις κάτι να μου προσφέρεις; 80 00:06:03,060 --> 00:06:04,350 πρέπει να ρωτήσω. 81 00:06:04,610 --> 00:06:05,940 Τότε ρώτα. 82 00:06:12,140 --> 00:06:14,270 Όχι, μην ανησυχείς, έχω αυτό που χρειάζομαι. 83 00:06:17,110 --> 00:06:18,150 Ετοιμος; 84 00:06:18,200 --> 00:06:19,250 Κρίστιαν, πού είσαι; 85 00:06:19,540 --> 00:06:22,600 Στο Μπέλφορτ, σε ένα μικρό εστιατόριο, απλά κάθισα. 86 00:06:22,600 --> 00:06:25,570 Ο Spagiani μου παρουσιάζει μια θήκη, έχεις τίποτα; 87 00:06:25,620 --> 00:06:28,890 Τίποτα καινούργιο. Ο πελάτης μου είναι ήδη στη φυλακή. 88 00:06:29,700 --> 00:06:33,090 Δοκιμάστε το Solveig, θα αγκαλιάσει πλήρως τα πάντα. 89 00:06:46,650 --> 00:06:49,000 Χρειάζεσαι κάτι άλλο ή είναι όλα καλά; 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,880 Όχι, δεν πειράζει. Το τιμολόγιο. 91 00:06:50,900 --> 00:06:51,950 Αμέσως. 92 00:06:56,570 --> 00:06:57,620 Όχι! 93 00:06:59,170 --> 00:07:01,010 Άσε την τσάντα μου! Όχι! 94 00:07:02,460 --> 00:07:03,150 Πάω! 95 00:07:03,600 --> 00:07:04,940 Κατάρα! 96 00:07:05,600 --> 00:07:07,060 Φυσικά, κανείς δεν κουνιέται! 97 00:07:09,460 --> 00:07:10,500 -Γειά σου; -Ναι όλα καλά; 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,230 Φαίνεται σαν να είσαι στη βεράντα. Κανένα νέο; 99 00:07:13,260 --> 00:07:14,300 Όχι, είναι για μένα. 100 00:07:14,770 --> 00:07:17,360 Και, επιπλέον, πλήγωσα τον εαυτό μου προσπαθώντας να αντισταθώ. 101 00:07:18,300 --> 00:07:21,650 Solveig, παρακαλώ, ο Spagiani με ρωτάει για μια υπόθεση. 102 00:07:21,740 --> 00:07:23,110 Ανάθεμα, τι πόνος! 103 00:07:23,130 --> 00:07:25,170 Το Solveig… είναι για τον Sam. 104 00:07:25,920 --> 00:07:26,810 Δεν είναι δίκαιο. 105 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 -Όλα καλά; -Ναι. 106 00:07:34,940 --> 00:07:37,280 -Είναι όλα καλά; -Ναι, όλα είναι καλά. 107 00:07:37,310 --> 00:07:39,930 —Έχουν κάνει ήδη την ανακοίνωση; —Περιμένουμε να έρθει ο νομάρχης. 108 00:07:39,960 --> 00:07:41,510 -Δεν έφτασε ακόμα; -Όχι, περιμένουμε. 109 00:07:41,530 --> 00:07:42,580 Έχει διαρρεύσει κάτι; 110 00:07:43,240 --> 00:07:46,130 Κράτησαν μέσα τους υπαλλήλους. Διαφορετικά, τίποτα. 111 00:07:46,150 --> 00:07:49,010 {\i1}-Χθες το βράδυ, γύρω στις 23:30, η νεαρή γυναίκα τελείωσε τη βάρδια της, 112 00:07:49,330 --> 00:07:53,010 {\i1}Πήρε το ποδήλατό του για να επιστρέψει στο σπίτι, αλλά δεν έφτασε ποτέ. 113 00:07:53,260 --> 00:07:55,320 Η ταυτότητά του δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί. 114 00:07:55,570 --> 00:07:56,360 Ένα είναι σίγουρο: 115 00:07:56,650 --> 00:07:58,850 {\i1}Δούλεψα εδώ, σε αυτό το Burger King. 116 00:07:58,870 --> 00:08:00,540 -Γειά σου. -Γεια σου... 117 00:08:01,090 --> 00:08:02,130 Πώς πάει; 118 00:08:02,650 --> 00:08:03,750 Άλλη μια γυναικοκτονία. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,420 Το ορκίζομαι, δεν αντέχω άλλο. 120 00:08:06,520 --> 00:08:07,430 Έχετε εμμονή; 121 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Μου πρότειναν το πρόγραμμα, σου είπα; 122 00:08:09,920 --> 00:08:10,970 -Οχι. -Ναι. 123 00:08:11,140 --> 00:08:14,100 Η πρωινή εκπομπή. Καλεσμένοι, συζητήσεις, τρέχοντα γεγονότα, τα πάντα. 124 00:08:14,550 --> 00:08:16,770 -Αυτή που ήθελες. -Ναι, είμαι χαρούμενος. 125 00:08:16,770 --> 00:08:18,290 Πολύτιμος. Συγχαρητήρια. 126 00:08:18,320 --> 00:08:19,850 -Σε ενδιαφέρει; -Οτι; 127 00:08:19,870 --> 00:08:21,460 -Εγγραφείτε στην ομάδα. -ΕΓΩ; 128 00:08:21,710 --> 00:08:25,100 Αλλά όχι, έχω ήδη όλα όσα χρειάζομαι. Μου αρέσει πάρα πολύ το χαρτί. 129 00:08:25,260 --> 00:08:28,240 Τα περιστροφικά πιεστήρια, το μελάνι, τα βαν τα ξημερώματα. 130 00:08:28,490 --> 00:08:29,790 Με συγχωρείτε. 131 00:08:30,840 --> 00:08:33,690 Benoît, έβγαλες φωτογραφίες από το μέρος; 132 00:08:33,970 --> 00:08:35,270 Θα το φροντίσω. 133 00:08:35,520 --> 00:08:38,910 Ενώ οι ερευνητές δημοσιογράφοι εργάζονται σιωπηλά, 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,550 αυτοί στην τηλεόραση, ηλίθιοι και πειθαρχημένοι, 135 00:08:41,760 --> 00:08:43,400 Περιμένουν να τους σερβίρουμε έτοιμες παιδικές τροφές. 136 00:08:43,420 --> 00:08:46,630 -Έχεις τίποτα; -Σου είπα ήδη ότι έχω ό,τι χρειάζομαι. 137 00:08:47,280 --> 00:08:49,910 Αλλά έχω μια ζωή, καταλαβαίνεις; 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,790 Ναι, αλλά ξέρετε, δεν κάνουμε την ίδια δουλειά. 139 00:09:08,790 --> 00:09:10,920 Καλά. Πάμε, θα σε πάρω τηλέφωνο, και τι λες; 140 00:09:11,080 --> 00:09:12,590 ΕΓΩ; Τίποτα. 141 00:09:12,880 --> 00:09:13,930 Ακριβώς. 142 00:09:18,930 --> 00:09:20,710 Πώς λέγεται το κορίτσι; 143 00:09:20,960 --> 00:09:22,300 Τζέσικα. 144 00:09:24,340 --> 00:09:26,180 Περίμενε, σοβαρολογείς; Σσσς. 145 00:09:31,380 --> 00:09:32,180 Ναι; 146 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 Κύριε Fresnel; 147 00:09:34,000 --> 00:09:35,010 Ναί. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,420 Καλημέρα, με λένε Σάμουελ. 149 00:09:37,930 --> 00:09:40,460 Είμαι ειδικός ανταποκριτής, είμαι από το Παρίσι. 150 00:09:41,040 --> 00:09:42,890 Θα χαρώ να σου μιλήσω. 151 00:09:45,580 --> 00:09:47,110 Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου; 152 00:09:47,320 --> 00:09:51,130 Συνεργάζομαι με την αστυνομία, ερευνώ την υπόθεσή του. 153 00:09:51,640 --> 00:09:52,610 Μπορούμε να μπούμε; 154 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Άσε με ήσυχο, εντάξει; 155 00:09:57,590 --> 00:09:58,970 Δεν έχω τίποτα να πω. 156 00:09:59,870 --> 00:10:02,920 Κύριε, νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε την κόρη σας. 157 00:10:05,550 --> 00:10:06,880 Επιτρέπω; 158 00:10:13,170 --> 00:10:15,480 Πότε τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,930 Πόσο χρονών ήταν; 160 00:10:18,530 --> 00:10:20,370 Ήταν για τα δεκαπέντε γενέθλιά του. 161 00:10:23,650 --> 00:10:25,240 Μια αληθινή κυρία. 162 00:10:32,800 --> 00:10:34,060 Εκείνη την εποχή… 163 00:10:36,150 --> 00:10:37,990 Τι ξέρεις; 164 00:10:38,690 --> 00:10:41,900 Στο μεταξύ, σας εκφράζω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 165 00:10:42,170 --> 00:10:45,310 Και του λέω πόσο λυπάμαι για αυτό που του συνέβη. 166 00:10:45,650 --> 00:10:49,550 Αν είμαι εδώ, είναι να προσπαθήσω να πιάσω το κάθαρμα που το έκανε αυτό. 167 00:10:50,380 --> 00:10:52,650 Για αυτό σας χρειάζομαι, κύριε Fresnel. 168 00:10:53,740 --> 00:10:56,460 Θέλω να μου πεις αυτό που ξέρεις. 169 00:10:57,450 --> 00:11:01,850 Αν αρνηθείς να μου μιλήσεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. 170 00:11:06,980 --> 00:11:08,280 Ποιος είσαι; 171 00:11:09,330 --> 00:11:10,180 Η Μέριλιν. 172 00:11:10,270 --> 00:11:11,730 Μια φίλη της Τζέσικα. 173 00:11:12,190 --> 00:11:15,440 Της μίλησα πρόσφατα, επέμενε να της μιλήσει. 174 00:11:15,490 --> 00:11:16,490 Είναι σοκαρισμένη. 175 00:11:17,150 --> 00:11:18,450 Ξέρεις την Τζέσι; 176 00:11:21,780 --> 00:11:24,440 -Δουλεύει μαζί της στο εστιατόριο. -Στο εστιατόριο; 177 00:11:24,720 --> 00:11:26,530 Στο Burger King. 178 00:11:28,110 --> 00:11:30,710 Η Τζέσι με έμαθε πώς να το κάνω. 179 00:11:31,100 --> 00:11:33,730 Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου. 180 00:11:36,060 --> 00:11:38,940 Χωρίς αυτήν, δεν ξέρω αν θα είχα μείνει. 181 00:11:42,350 --> 00:11:43,900 Μου το είπες και εσύ 182 00:11:43,950 --> 00:11:47,840 που σου εμπιστεύτηκε τα πράγματά του, που σου μίλησε για το μέλλον του. 183 00:11:48,760 --> 00:11:50,630 Η κόρη μου λατρεύει τη φύση. 184 00:11:51,590 --> 00:11:53,640 Τα φυτά, τα λουλούδια. 185 00:11:56,740 --> 00:12:00,580 Ξέρει τα ονόματα των λουλουδιών από έξω. 186 00:12:00,600 --> 00:12:02,420 Η κόρη μου είναι ταλαντούχα, είναι πολύ ταλαντούχα. 187 00:12:02,510 --> 00:12:05,470 Θέλω να το γράψετε για να είναι γνωστό. 188 00:12:06,230 --> 00:12:07,530 Λοιπόν. 189 00:12:09,830 --> 00:12:12,210 Είχες αγόρι; Νύμφη; 190 00:12:12,620 --> 00:12:13,490 Στις περισσότερες περιπτώσεις, 191 00:12:13,520 --> 00:12:16,290 Δράστης της γυναικοκτονίας είναι ένας άνδρας ηλικίας από 30 έως 50 ετών. 192 00:12:16,310 --> 00:12:17,240 συνδέονται με το θύμα. 193 00:12:17,260 --> 00:12:18,470 Όχι, δεν νομίζω. 194 00:12:19,420 --> 00:12:21,240 Δεν ξέρω, δεν ξέρω πια. 195 00:12:24,380 --> 00:12:27,070 Ακούστε, κύριε, πρέπει να σας κάνω την εξής ερώτηση: 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,740 Ξέρεις αν η κόρη σου βιάστηκε; 197 00:12:31,410 --> 00:12:32,820 Το μόνο που ξέρω είναι ότι βρήκαν 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,940 το ποδήλατό του στην άκρη του δρόμου 199 00:12:35,020 --> 00:12:37,110 και εκείνη ήταν… 200 00:12:38,870 --> 00:12:40,670 Αργότερα, στο χωράφι. 201 00:12:42,620 --> 00:12:44,200 Παραμορφωμένος. 202 00:12:45,680 --> 00:12:48,750 -Την χτύπησαν; -Του έριξαν οξύ. 203 00:12:52,120 --> 00:12:53,920 Για να εξαφανιστεί το σώμα; 204 00:12:54,010 --> 00:12:55,820 Όχι, ήταν ακόμα ζωντανή. 205 00:12:56,100 --> 00:12:57,650 Ζήτησε βοήθεια. 206 00:12:58,290 --> 00:13:00,130 Ακούσατε την κλήση; 207 00:13:00,870 --> 00:13:01,780 την άκουσα, 208 00:13:01,800 --> 00:13:04,540 αλλά το μόνο που ακούω είναι η κόρη μου. 209 00:13:05,450 --> 00:13:06,960 Μπορείτε να ακούσετε την κραυγή της. 210 00:13:09,410 --> 00:13:10,960 Έχετε αυτή την κλήση; 211 00:13:11,070 --> 00:13:12,150 Βοήθεια! 212 00:14:04,620 --> 00:14:06,170 Μου είπε ότι… 213 00:14:06,190 --> 00:14:08,570 Ποιος ξέρει ποιος είναι, οπότε... 214 00:14:09,350 --> 00:14:10,620 ποιος είναι; 215 00:14:12,050 --> 00:14:15,190 Πρέπει να αναλύσω τα ηχητικά κομμάτια. 216 00:14:15,830 --> 00:14:17,420 Ελέγξτε τις πηγές μου. 217 00:14:17,780 --> 00:14:19,620 Δεν είναι τίποτα, κύριε Φρέσνελ. 218 00:14:20,400 --> 00:14:22,060 Φοβόμουν μην ξεχάσω το όνομα της κόρης μου; 219 00:14:22,080 --> 00:14:24,300 Αλλά όχι, κύριε Fresnel, αυτό δεν ισχύει καθόλου. 220 00:14:25,810 --> 00:14:27,640 Δεν νοιάζεται για την κόρη μου. 221 00:14:27,670 --> 00:14:28,940 Κράτησα σημειώσεις όσο καλύτερα μπορούσα, 222 00:14:28,970 --> 00:14:30,590 Μόλις είχε φτάσει στο μέρος. 223 00:14:31,750 --> 00:14:33,140 Έλα, φύγε από εδώ. 224 00:14:35,020 --> 00:14:37,330 — κ. Fresnel, άκουσέ με. -Φύγε! 225 00:14:39,950 --> 00:14:40,710 Πάω. 226 00:14:50,710 --> 00:14:52,800 Είναι τρεις ή τέσσερις από αυτούς σε ένα βαν, 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,830 Ισχυρός κινητήρας, V8. 228 00:14:54,850 --> 00:14:56,150 Περισσότερα από 200 άλογα. 229 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 Γιατί φορτηγό; 230 00:14:58,750 --> 00:15:00,890 Γιατί δεν ακούω πότε ανοίγει το πορτμπαγκάζ; 231 00:15:02,220 --> 00:15:03,890 Γνωρίζονται, ξέρουν τι κάνουν, 232 00:15:03,910 --> 00:15:05,800 Δεν χρειάζεται καν να μιλήσουν μεταξύ τους. 233 00:15:06,540 --> 00:15:08,850 Όλα είναι έτοιμα, η δεξαμενή του οξέος βρίσκεται στο πίσω μέρος. 234 00:15:09,350 --> 00:15:11,190 Ήταν προμελετημένο, ήθελαν να σκοτώσουν. 235 00:15:14,440 --> 00:15:15,770 Ο κ. Fresnel… 236 00:15:16,820 --> 00:15:20,460 Συχνά βοηθάμε την αστυνομία να λύσει υποθέσεις. 237 00:15:20,710 --> 00:15:22,800 Γιατί εμείς πάμε εκεί που δεν πάνε ποτέ. 238 00:15:23,050 --> 00:15:27,000 Γιατί κολλάμε τη μύτη μας εκεί που δεν τολμούν να κολλήσουν ούτε τα χέρια τους. 239 00:15:27,490 --> 00:15:29,040 Είναι η δουλειά μας. 240 00:15:31,670 --> 00:15:34,090 Λυπάμαι πολύ για αυτό που περνάς. 241 00:15:34,120 --> 00:15:34,960 Δεν υπάρχουν λόγια. 242 00:15:36,360 --> 00:15:41,050 Αλλά πιστέψτε με, θα βρω αυτά τα καθάρματα. 243 00:15:45,010 --> 00:15:48,410 Ουάου, κάναμε εξαιρετική δουλειά! 244 00:15:48,660 --> 00:15:51,800 Περίμενε, μη μου πεις ότι του έκλεψες τα πάντα. 245 00:15:52,780 --> 00:15:54,460 Ταλέντο είναι όταν κάποιος σου λέει ναι. 246 00:15:54,490 --> 00:15:56,160 σε μια ερώτηση που δεν του έκανες καν. 247 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 Μου έδωσε τα πάντα, το άλμπουμ, την ηχογράφηση, τα πάντα. 248 00:15:59,310 --> 00:16:01,710 Ανάθεμα, μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 249 00:16:02,060 --> 00:16:03,260 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 250 00:16:03,550 --> 00:16:05,360 Του είπαμε ψέματα και μας πίστεψε. 251 00:16:05,390 --> 00:16:08,640 «Ευτυχώς η Τζέσικα ήταν εκεί, αλλιώς θα είχα λιποθυμήσει». 252 00:16:08,720 --> 00:16:11,880 -Είσαι ηλίθιος. - Σου άρεσε, ε; 253 00:16:11,970 --> 00:16:13,220 Γεια σου; Όχι. 254 00:16:13,220 --> 00:16:17,080 —Πες μου την αλήθεια, σου άρεσε. —Και η «Μέριλιν» σου επίσης. 255 00:16:17,080 --> 00:16:18,910 Το "Marylin" είναι κομψό. 256 00:16:24,680 --> 00:16:27,570 {\i1}-Εδώ ήμουν ακόμα μικρό κορίτσι.{\i0} 257 00:16:28,580 --> 00:16:30,420 Στις τελευταίες φωτογραφίες υπάρχει μια γυναίκα. 258 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 Είναι όμορφη. 259 00:16:35,110 --> 00:16:37,490 Είσαι εκεί, στο δωμάτιο της μικρής σου κόρης, 260 00:16:37,520 --> 00:16:38,750 παίζουν με κούκλες 261 00:16:39,040 --> 00:16:40,350 Και μια μέρα περπατάς στο δρόμο 262 00:16:40,380 --> 00:16:42,220 και όλοι οι άντρες σε κοιτούν. 263 00:16:42,960 --> 00:16:45,880 Παίζεις μαζί γιατί σου αρέσει κάποιος. 264 00:16:46,890 --> 00:16:49,490 Μια πινελιά μολυβιού, λίγο κραγιόν. 265 00:16:51,300 --> 00:16:54,180 Λειτουργεί με αυτό. Και με όλους τους άλλους επίσης. 266 00:16:57,900 --> 00:16:59,190 Θα πρέπει να το γράψετε. 267 00:16:59,920 --> 00:17:01,180 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 268 00:17:01,500 --> 00:17:02,550 Υπερβολικά προσωπική. 269 00:17:03,810 --> 00:17:06,440 Όσο πιο προσωπικό, τόσο πιο καθολικό. 270 00:17:10,590 --> 00:17:14,020 Δεν μου αρέσει να ρομαντικοποιήσω την ερωτική ζωή της Τζέσικα. 271 00:17:14,230 --> 00:17:15,860 Δεν σου λέω να εφεύρεις. 272 00:17:17,370 --> 00:17:21,340 Σου λέω να γράψεις πράγματα που ισχύουν από τη δική σου οπτική γωνία. 273 00:17:21,590 --> 00:17:24,190 Δεν υπάρχει ένας τρόπος να το κάνουμε. 274 00:17:25,180 --> 00:17:28,960 Θα προτιμούσατε να παρακολουθήσετε μια καλή ταινία ή τις ειδήσεις στις 20:00; 275 00:17:29,960 --> 00:17:32,590 Διάβασες ένα μυθιστόρημα ή μια αποστολή από πρακτορείο ειδήσεων; 276 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας για την ουσία: 277 00:17:37,200 --> 00:17:38,830 Αν είναι αλήθεια, δημοσιεύεται. 278 00:17:39,080 --> 00:17:41,930 Αλλά όσον αφορά τη μορφή, εμπιστευτείτε τους αναγνώστες. 279 00:17:47,660 --> 00:17:49,150 Είναι εδώ, έλα. 280 00:18:06,990 --> 00:18:09,650 Νομίζω ότι βρήκα ένα κομμάτι φάρου! 281 00:18:10,160 --> 00:18:13,010 Όταν τελειώσετε, πάρτε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα! 282 00:18:37,500 --> 00:18:39,310 Τι σου συμβαίνει; 283 00:18:39,880 --> 00:18:41,720 Όχι για μένα, αλλά για εκείνη. 284 00:18:49,040 --> 00:18:51,850 Γειά σου; Χρειάζομαι βοήθεια παρακαλώ! 285 00:19:09,750 --> 00:19:11,840 Σηκώστε λίγο το κεφάλι σας. 286 00:19:32,560 --> 00:19:34,220 Είναι καλό να βγούμε λίγο έξω, σωστά; 287 00:19:36,030 --> 00:19:38,620 Έλα, πάμε κάπου ζεστά. 288 00:20:17,280 --> 00:20:18,870 Δεν είναι ώρα για χωρισμό. 289 00:20:19,900 --> 00:20:20,690 Ετοιμος; 290 00:20:20,790 --> 00:20:21,990 Δηλαδή ο κανίβαλος σου; 291 00:20:22,080 --> 00:20:23,940 Ακριβώς, είμαι στην κουζίνα. 292 00:20:24,050 --> 00:20:25,650 Δεν έχουν καθαρίσει ακόμα. 293 00:20:25,900 --> 00:20:26,950 Θα πρέπει να δείτε τι χάος είναι. 294 00:20:27,570 --> 00:20:28,750 Γιατί ψιθυρίζεις; 295 00:20:29,590 --> 00:20:31,160 Δεν είναι ότι αρχίζω να τραγουδάω. 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,690 Μπαίνεις και σε τόπους εγκλήματος τώρα; 297 00:20:33,750 --> 00:20:34,870 Θα σε διώξουν 298 00:20:34,890 --> 00:20:37,080 Περίμενε, θα σε βάλω στο μεγάφωνο. 299 00:20:37,400 --> 00:20:38,410 Τι συμβαίνει; 300 00:20:38,410 --> 00:20:42,750 Ο συγγραφέας είχε τετραπληγικό πατέρα με ανίατη ασθένεια. 301 00:20:43,210 --> 00:20:44,980 Ένα πρωί δεν ξύπνησε ξανά. 302 00:20:45,610 --> 00:20:46,160 Και ο γιος... 303 00:20:46,240 --> 00:20:48,870 Δεν ήθελα να εγκαταλείψω το εστιατόριο, τον ξενώνα, 304 00:20:49,120 --> 00:20:51,500 Οπότε δεν είπε τίποτα. 305 00:20:51,540 --> 00:20:53,490 Αλλά το σώμα έπρεπε να γίνει για να εξαφανιστεί. 306 00:20:53,520 --> 00:20:56,950 Και αφού ο γιος είναι σεφ, φανταστείτε τα υπόλοιπα. 307 00:20:57,560 --> 00:20:59,590 Φαίνεται ότι άρεσε στους πελάτες. 308 00:20:59,740 --> 00:21:00,630 Όχι, δεν νομίζω. 309 00:21:00,880 --> 00:21:02,430 Τι μαγείρεψε; 310 00:21:02,530 --> 00:21:05,060 Το Blanquette είναι η σπεσιαλιτέ τους. 311 00:21:05,350 --> 00:21:06,610 Η κουβέρτα του γέρου. 312 00:21:08,180 --> 00:21:10,800 Δεν πειράζει, είναι καλός τίτλος. 313 00:21:11,050 --> 00:21:12,890 Και θα επιστρέψεις στο Παρίσι; 314 00:21:13,140 --> 00:21:15,270 Όχι, όχι ακόμα. Είμαστε ήδη στο δρόμο μας. 315 00:21:15,480 --> 00:21:16,530 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 316 00:21:16,820 --> 00:21:17,830 Η Άβα κι εγώ. 317 00:21:18,860 --> 00:21:19,410 Ξοδεύω; 318 00:21:20,210 --> 00:21:21,800 Άβα, κόρη μου. 319 00:21:22,290 --> 00:21:23,850 Α, και πώς είναι; 320 00:21:24,140 --> 00:21:28,030 Είναι όλα καλά μεταξύ σας ή σας τρελαίνουν; 321 00:21:29,200 --> 00:21:31,290 Γεια σου, σε ακούει; Να είστε προσεκτικοί. 322 00:21:31,710 --> 00:21:33,010 Κατάρα. 323 00:21:33,390 --> 00:21:35,230 Ελπίζω να έχεις χιούμορ. 324 00:21:35,390 --> 00:21:37,950 Επιστρέψαμε από έναν τόπο δολοφονίας κοντά στο Tourcoing. 325 00:21:38,060 --> 00:21:40,040 Μια επίθεση με οξύ, αρκετά σοβαρή. 326 00:21:40,190 --> 00:21:43,920 Το οξύ χρησιμοποιείται συχνά σε εγκλήματα τιμής. 327 00:21:44,110 --> 00:21:45,190 Παθιασμένος; 328 00:21:45,210 --> 00:21:46,790 Δεν νομίζω, ήταν περισσότερος ο κόσμος. 329 00:21:46,860 --> 00:21:48,160 Τι κάνεις εκεί; 330 00:21:53,580 --> 00:21:54,680 Ψηλά! Ψηλά! 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,280 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 332 00:22:05,460 --> 00:22:07,200 Την παρεξήγησα για αγόρι. 333 00:22:07,220 --> 00:22:09,660 Είναι όλα καλά; Ήθελα απλώς να την τρομάξω. 334 00:22:09,780 --> 00:22:11,610 Σας διαβεβαιώνω ότι το έκανε. 335 00:22:11,710 --> 00:22:13,460 Δόξα τω Θεώ δεν είχα το τουφέκι. 336 00:22:13,480 --> 00:22:15,300 Διαφορετικά, θα την είχε σκοτώσει σαν κουνέλι. 337 00:22:15,420 --> 00:22:18,260 Τι έκανε εδώ; Η δουλειά μου. 338 00:22:18,950 --> 00:22:21,040 Είμαι κυνηγός φαντασμάτων. 339 00:22:23,930 --> 00:22:26,270 Εντάξει, θα πάρω αυτό. 340 00:22:27,820 --> 00:22:28,900 Ουάου... 341 00:22:29,950 --> 00:22:31,210 Απίστευτο. 342 00:22:32,050 --> 00:22:32,780 Απίστευτος. 343 00:22:33,210 --> 00:22:35,400 -Σε ποια εφημερίδα δουλεύεις; -Ντεντεκτίβ. 344 00:22:35,460 --> 00:22:39,080 Διατίθεται στα περίπτερα κάθε Τετάρτη. Μην χάσετε το επόμενο τεύχος! 345 00:22:39,960 --> 00:22:41,590 Σκατά, κάποιος κάλεσε την αστυνομία. 346 00:22:43,010 --> 00:22:44,520 Ήμουν εγώ. 347 00:22:45,350 --> 00:22:46,890 λυπάμαι. 348 00:23:34,680 --> 00:23:35,730 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 349 00:23:36,040 --> 00:23:37,530 Γρήγορος καθαρισμός γραφείου; 350 00:23:37,560 --> 00:23:38,310 Οτι;! Με συγχωρείτε;! 351 00:23:38,640 --> 00:23:39,690 Ω ναι. 352 00:23:48,300 --> 00:23:51,150 επίθεση με οξύ 353 00:24:17,460 --> 00:24:19,050 Και κοιμήθηκες καλά; 354 00:24:19,440 --> 00:24:22,460 Πήγα στις Καναδικές Ένοπλες Δυνάμεις για να παραδώσω την πρακτική άσκηση, όπως ορίζεται στη συμφωνία μου. 355 00:24:22,550 --> 00:24:24,050 Κοιμήθηκα τέσσερις ώρες. 356 00:24:24,270 --> 00:24:27,470 Πάρε αυτή την καρέκλα και πες μου τη γνώμη σου. 357 00:24:33,470 --> 00:24:37,610 «Πότε μπορούμε να πούμε ότι αλλάζει η ζωή ενός κοριτσιού; 358 00:24:37,860 --> 00:24:39,490 «Όταν, ένα ανοιξιάτικο πρωινό, 359 00:24:39,510 --> 00:24:42,840 «Ανακαλύψτε έναν νέο, παράξενο και απροσδόκητο χορό». 360 00:24:43,630 --> 00:24:47,730 «Γύρω του, άντρες, σαν όρνια που περιπλανιούνται». 361 00:24:48,300 --> 00:24:51,310 «Ανάμεσά τους, ένα αγόρι διαφορετικό από τα άλλα». 362 00:24:51,710 --> 00:24:54,910 «Για να τον ευχαριστήσει, βάζει λίγο μακιγιάζ στο πρόσωπό της». 363 00:24:54,990 --> 00:24:58,200 «Κραγιόν, σκιά ματιών... και δουλεύει». 364 00:24:58,520 --> 00:25:02,170 «Για αυτό που αγαπά, αλλά και — αναπόφευκτα...» 365 00:25:03,210 --> 00:25:05,300 «για τα άλλα αρπακτικά πουλιά». 366 00:25:06,850 --> 00:25:08,150 Εκείνη την εποχή; 367 00:25:09,450 --> 00:25:12,300 -Είναι όμορφο. -Βλέπω; σου είπα. 368 00:25:13,890 --> 00:25:15,940 Θα το υπογράψουμε μαζί, αν θέλετε. 369 00:25:16,270 --> 00:25:17,310 Πράγματα; 370 00:25:18,330 --> 00:25:19,770 Έκανα μια μικρή έρευνα, είναι για σένα. 371 00:25:19,870 --> 00:25:21,240 Πήγες στο αρχείο; 372 00:25:21,780 --> 00:25:23,620 Αυτό μας διδάσκουν στο σχολείο. 373 00:25:23,650 --> 00:25:26,660 -"Πατρίσια Ρόμπερτ, Μπέιλ." -Ναι. 374 00:25:27,530 --> 00:25:31,120 Πέθανε στην ίδια περιοχή πριν από λιγότερο από δύο χρόνια. 375 00:25:32,060 --> 00:25:34,900 Επίθεση στο δρόμο, σύρθηκε σε ένα χωράφι. 376 00:25:36,140 --> 00:25:37,850 Δείτε το κάτω μέρος της σελίδας. 377 00:25:40,460 --> 00:25:42,590 Είναι μια κλήση στο 911, μπορώ; Ναί. 378 00:25:43,190 --> 00:25:43,940 Solveig! 379 00:25:45,770 --> 00:25:47,820 Ελάτε να δείτε, παρακαλώ! 380 00:25:49,950 --> 00:25:51,540 Γιατί πρέπει να έρχομαι πάντα; 381 00:25:51,570 --> 00:25:52,680 Πατρίσια Ρόμπερτ. 382 00:25:53,240 --> 00:25:54,900 -Ο τραπεζίτης; -Ναι, αυτή. 383 00:25:54,920 --> 00:25:56,810 Επίθεση με οξύ, δεν μου είπες τίποτα. 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,860 Ο ίδιος τρόπος λειτουργίας, λιγότερο από 50 χλμ. μακριά. 385 00:25:59,890 --> 00:26:02,330 Διαβάζετε τα άρθρα ή απλά κοιτάτε τις φωτογραφίες; 386 00:26:03,850 --> 00:26:06,590 Ο Ρίτσαρντ Λακόμπ, 45 ετών, είναι άνεργος. 387 00:26:06,640 --> 00:26:08,740 Ομολόγησε τα πάντα: το αλκοόλ, το ατύχημα, 388 00:26:08,840 --> 00:26:11,450 ο πανικός της απαλλαγής από το σώμα. 389 00:26:11,550 --> 00:26:13,710 Του έβαλαν 20 χρόνια φυλάκιση και τώρα είναι στη φυλακή. 390 00:26:14,760 --> 00:26:16,150 Υπήρχε κάτι άλλο; 391 00:26:16,850 --> 00:26:18,690 Οχι; Όχι, έχω. 392 00:26:19,180 --> 00:26:19,990 Απολύτως τίποτα; 393 00:26:20,420 --> 00:26:21,460 Καλός. 394 00:26:32,000 --> 00:26:34,120 Έλα, πάμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα. 395 00:26:36,430 --> 00:26:38,780 Λοιπόν, έφτασες στο σταθμό; 396 00:26:39,060 --> 00:26:41,160 Καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας. 397 00:26:41,370 --> 00:26:44,760 Και αυτά τα καθάρματα με έκαναν να χάσω το πρώτο τρένο. 398 00:26:45,050 --> 00:26:47,390 Δεν πρόλαβα να γυρίσω σπίτι. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,690 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 400 00:26:48,980 --> 00:26:50,500 Μυρίζω τρομερά, είναι τρομερό. 401 00:26:50,820 --> 00:26:54,930 -Πάμε να φάμε, έρχεσαι; -Όχι, αλλά φέρε μου κάτι. 402 00:26:56,900 --> 00:26:58,610 Δεν θέλετε να εγκαταλείψετε το τηλέφωνό σας; 403 00:26:59,610 --> 00:27:00,370 δουλεύω. 404 00:27:00,670 --> 00:27:02,010 Ω ναι; 405 00:27:02,230 --> 00:27:03,270 Για; 406 00:27:03,490 --> 00:27:05,110 Εξέδιδε κάθε μέρα. 407 00:27:05,790 --> 00:27:07,300 Όλη σου η ζωή είναι εδώ. 408 00:27:07,580 --> 00:27:08,710 Αν τα θύματα κάνουν τη δουλειά 409 00:27:08,730 --> 00:27:11,460 Στον τόπο μας δεν υπάρχει πλέον καμία αξία. 410 00:27:13,580 --> 00:27:14,910 το είδα. 411 00:27:15,340 --> 00:27:16,640 Στο Burger King. 412 00:27:17,150 --> 00:27:18,980 Γέλασε με τους φίλους του. 413 00:27:20,030 --> 00:27:22,120 Η κοπέλα του εξαφανίζεται 414 00:27:22,420 --> 00:27:23,900 Και γελάει; 415 00:27:23,930 --> 00:27:24,970 Είναι έφηβος. 416 00:27:28,180 --> 00:27:29,410 Κι αν ήταν αυτοί; 417 00:27:31,530 --> 00:27:33,880 Μοιάζεις με αστυνομικό από τηλεοπτική σειρά. 418 00:27:34,960 --> 00:27:37,010 Είναι τρεις, την ξέρουν. 419 00:27:37,270 --> 00:27:41,490 Κανείς τους δεν έχει δίπλωμα οδήγησης, είναι 16, είναι απλά ανόητα παιδιά. 420 00:27:43,930 --> 00:27:46,810 -Γιατί τη σκότωσαν; -Ποιος ξέρει. 421 00:27:47,430 --> 00:27:49,250 Γιατί οι άνθρωποι ενεργούν; 422 00:27:49,580 --> 00:27:51,370 Αυτό σε ρωτάω, γιατί; 423 00:27:51,680 --> 00:27:53,770 Δεν μας νοιάζει, δεν είναι δουλειά μας. 424 00:27:53,880 --> 00:27:55,180 Σαμουήλ; 425 00:27:58,730 --> 00:27:59,450 Σας ευχαριστώ. 426 00:28:00,670 --> 00:28:01,790 Έλα, πάμε. 427 00:28:13,480 --> 00:28:15,130 Ο λόγος είναι πάντα ο ίδιος. 428 00:28:16,130 --> 00:28:17,910 Ηλιθιότητα, ζήλια. 429 00:28:19,160 --> 00:28:21,200 Και, στην πραγματικότητα, η πραγματική πρόκληση είναι η εξής: 430 00:28:21,390 --> 00:28:23,810 Να είστε σε θέση να γράφετε κάτι νέο κάθε φορά. 431 00:28:23,830 --> 00:28:25,180 Διαφορετικά θα φτιάχνετε πάντα το ίδιο αντικείμενο, 432 00:28:25,200 --> 00:28:27,830 Αλλάζεις τις ημερομηνίες, τα ονόματα, κάποιες λεπτομέρειες. 433 00:28:29,110 --> 00:28:30,120 Δεν ωφελεί. 434 00:28:31,700 --> 00:28:33,850 Καταρχήν δεν πρέπει να σκέφτεσαι σαν αστυνομικός. 435 00:28:33,930 --> 00:28:36,210 Πάντα εστιάζουν στο θύμα. 436 00:28:36,260 --> 00:28:38,810 Μελετούν τις συνήθειές του, τους ανθρώπους γύρω του, 437 00:28:38,900 --> 00:28:41,070 και όταν δεν είναι ο σύζυγος ή ο φίλος, 438 00:28:41,090 --> 00:28:42,170 Έχουν χαθεί. 439 00:28:43,480 --> 00:28:45,170 Και τι κάνουμε; 440 00:28:46,430 --> 00:28:48,270 Εστιάζουμε στον ένοχο. 441 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Γιατί σε ενδιαφέρει ο Lacombe; 442 00:28:52,990 --> 00:28:54,320 ομολόγησε. 443 00:28:54,400 --> 00:28:56,330 Είπε γιατί τη σκότωσε; 444 00:28:56,580 --> 00:28:59,400 Ναι, μια ξαφνική παρόρμηση, μια νύχτα. 445 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Ο ψυχίατρος τον θεώρησε διαυγή, για τον οποίο καταδικάστηκε σε φυλάκιση. 446 00:29:02,660 --> 00:29:05,140 Ίσως βγήκε έξω και άρχισε πάλι. 447 00:29:05,460 --> 00:29:07,350 Με άδεια ή υπό όρους. 448 00:29:07,570 --> 00:29:10,000 Όχι, πήρε το μέγιστο. 449 00:29:10,610 --> 00:29:12,580 Απαγχονίστηκε στο κελί του 15 μέρες μετά την καταδίκη του. 450 00:29:13,520 --> 00:29:15,290 Δεν έπρεπε να με περιμένεις. 451 00:29:15,500 --> 00:29:16,450 Και η μαμά; 452 00:29:16,470 --> 00:29:18,310 Έρχεται, μαμά. 453 00:29:20,000 --> 00:29:20,810 Ένας καφές; 454 00:29:21,100 --> 00:29:22,140 Σας ευχαριστώ. 455 00:29:27,360 --> 00:29:28,160 Δεύτερος. 456 00:29:28,370 --> 00:29:29,000 Εκείνη την εποχή, 457 00:29:29,120 --> 00:29:30,460 Είναι έξω; 458 00:29:30,610 --> 00:29:31,870 Βλέπουμε... 459 00:29:32,920 --> 00:29:35,010 Για να δούμε, είπε ο τυφλός. 460 00:29:48,090 --> 00:29:49,970 Γεια, μην πεις τίποτα για την ηχογράφηση. 461 00:29:50,530 --> 00:29:51,200 Επειδή; 462 00:29:51,490 --> 00:29:53,540 Γιατί κρατάς ένα χαρτί για να παίξεις. 463 00:29:56,360 --> 00:29:56,970 Α, ορίστε. 464 00:29:57,190 --> 00:29:58,230 Σελίδα 18. 465 00:29:58,870 --> 00:30:00,000 Γίνεται δημοφιλές στο διαδίκτυο. 466 00:30:00,030 --> 00:30:01,900 και τελειώνω στη σελίδα 18. 467 00:30:02,210 --> 00:30:04,950 Μου κατέστρεψαν τον τίτλο. 468 00:30:05,240 --> 00:30:07,230 «Δεδομένου του πολλαπλασιασμού αυτών των νέων αρπακτικών, 469 00:30:07,260 --> 00:30:08,670 "όταν φτάσει" 470 00:30:08,700 --> 00:30:10,040 "Χημικός ευνουχισμός;" 471 00:30:10,110 --> 00:30:12,620 Δεν είχα γράψει ποτέ κάτι τέτοιο. Και γιατί όχι η θανατική ποινή; 472 00:30:13,660 --> 00:30:14,710 Και γιατί όχι; 473 00:30:15,270 --> 00:30:16,770 Η θανατική ποινή είναι δημοφιλής. 474 00:30:17,710 --> 00:30:18,900 Σου είπα ήδη: 475 00:30:19,060 --> 00:30:21,250 Πρώτον: οι τίτλοι μου είναι ανέγγιχτοι. 476 00:30:21,350 --> 00:30:23,290 Δεύτερον, είναι μια διαδικασία, όχι ένα κυνήγι μαγισσών. 477 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 -Και τρίτο... -"Τρίτο." "Τρίτος." 478 00:30:25,420 --> 00:30:27,680 Αλλά σοβαρά, δεν δουλεύουμε για λεπτό. 479 00:30:27,710 --> 00:30:29,310 Το άρθρο σου ήταν αδύναμο. 480 00:30:29,340 --> 00:30:31,910 Και το στόλισα. Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε. 481 00:30:31,910 --> 00:30:34,270 «Μια ανησυχητική εξαφάνιση» έφτασε. 482 00:30:34,580 --> 00:30:37,970 Chambéry: Αγνοούνται δύο οκτάχρονα κορίτσια 483 00:30:38,000 --> 00:30:39,490 στο δρόμο για το σχολείο. 484 00:30:39,490 --> 00:30:40,820 Σαμ, βασίζομαι σε σένα. 485 00:30:41,070 --> 00:30:42,660 Και η Άβα, πήγαινε μαζί του. 486 00:30:42,980 --> 00:30:45,990 Κριστιάνο, μια ήπια περίπτωση για διάλειμμα. 487 00:30:46,010 --> 00:30:48,930 Μια κυρία κερδίζει στη ρουλέτα στο καζίνο Le Touquet. 488 00:30:49,040 --> 00:30:51,240 Κάποιος προσπαθεί να τη στραγγαλίσει στα μπάνια. 489 00:30:51,260 --> 00:30:53,800 Μην παίζεις με τον μισθό σου γιατί δεν πρόκειται να τον ανεβάσω. 490 00:30:53,880 --> 00:30:57,530 Boulogne-sur-Mer: Ένα ζευγάρι περνά το Σαββατοκύριακο στους γκρεμούς. 491 00:30:57,550 --> 00:30:58,800 Solveig, είναι δικό σου. 492 00:30:58,820 --> 00:31:01,700 Αυτοκτονία ή selfie πήγε στραβά; 493 00:31:02,360 --> 00:31:04,840 Aubin, δεν θα υπάρξουν άλλες δοκιμές για λίγο. 494 00:31:04,900 --> 00:31:06,620 Πηγαίνετε να αναπνεύσετε καθαρό αέρα στο δάσος. 495 00:31:06,720 --> 00:31:08,180 Βία κατά των ιερόδουλων. 496 00:31:08,320 --> 00:31:10,550 Πορτρέτα, μαρτυρίες. 497 00:31:10,580 --> 00:31:12,700 Μου δώσατε ένα πολύ καλό και καλογραμμένο αρχείο. 498 00:31:12,920 --> 00:31:15,370 Όμως οι πωλήσεις δεν πάνε καθόλου καλά. 499 00:31:15,400 --> 00:31:19,440 Το Paris Match είναι καυτό στα τακούνια μας και μαντέψτε ποιος είναι καυτός στα τακούνια του... 500 00:31:21,070 --> 00:31:25,470 Περιοδικό Μίκυ Μάους. Ναι, φτάσαμε σε αυτό το σημείο. 501 00:31:26,520 --> 00:31:28,820 Αν κάνεις καλά τη δουλειά σου, θα βελτιωθείς. 502 00:31:28,850 --> 00:31:30,150 Πάντα γυρνάμε πίσω. 503 00:31:30,800 --> 00:31:32,310 Δώσε μου μια εβδομάδα, 504 00:31:32,330 --> 00:31:34,080 Θα ακούσω ξανά τους μάρτυρες και θα δω τι θα βγει στο φως. 505 00:31:34,470 --> 00:31:35,770 Μια βδομάδα. 506 00:31:39,770 --> 00:31:41,030 Πολύ λίγο. 507 00:31:42,850 --> 00:31:44,730 Η εστίαση είναι στο Chambéry, Sam. 508 00:31:45,220 --> 00:31:46,560 Θυμηθείτε την υπόθεση Maëlys. 509 00:31:46,880 --> 00:31:49,920 Ο Lelandais μας έφερε άλλα 12 χιλιάδες αντίτυπα, 510 00:31:50,060 --> 00:31:51,570 Εκεί ζήσαμε ένα χρόνο. 511 00:31:52,340 --> 00:31:54,990 Δύο δολοφονίες σε λιγότερο από δύο χρόνια, με την ίδια μέθοδο και στην ίδια περιοχή. 512 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 Δεν αναρωτιέσαι; 513 00:31:58,350 --> 00:32:00,000 Ηρέμησε, ας κάνουμε τα πράγματα σωστά. 514 00:32:00,030 --> 00:32:01,240 Όπως θα έπρεπε. 515 00:32:01,890 --> 00:32:03,290 Ποιος ξεκινά; 516 00:32:03,290 --> 00:32:05,130 Ούτε εγώ το πιστεύω. 517 00:32:05,130 --> 00:32:08,270 Η Πατρίτσια ήταν μια ανεξάρτητη γυναίκα τριάντα ετών. 518 00:32:08,500 --> 00:32:11,090 Είχε δικό του διαμέρισμα, δικό του αυτοκίνητο. 519 00:32:11,120 --> 00:32:13,280 Η Τζέσικα, από την άλλη, είναι έφηβη και ζούσε με τον πατέρα της. 520 00:32:13,340 --> 00:32:14,330 και έκανε το ποδήλατό του. 521 00:32:14,360 --> 00:32:15,500 Δεν είναι το ίδιο προφίλ. 522 00:32:15,520 --> 00:32:17,070 Συμφωνώ και μετά 523 00:32:17,100 --> 00:32:20,030 Η υπόθεση της Πατρίσια Ρόμπερτ και του Ρίτσαρντ Λακόμπ έκλεισε. 524 00:32:20,050 --> 00:32:21,580 -Μπορώ να τελειώσω; -Προς τα εμπρός. 525 00:32:21,830 --> 00:32:23,920 Τα γεγονότα, μόνο τα γεγονότα. 526 00:32:24,150 --> 00:32:26,010 Έχουμε το DNA του, μια υπογεγραμμένη ομολογία, 527 00:32:26,170 --> 00:32:27,850 συνεπείς μαρτυρίες. 528 00:32:27,890 --> 00:32:29,150 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 529 00:32:29,180 --> 00:32:30,850 Δεν είπα ότι είναι αθώος. 530 00:32:30,870 --> 00:32:32,290 Για την Τζέσικα, όμως, οι συγγραφείς είναι περισσότεροι. 531 00:32:32,290 --> 00:32:33,330 Δώσε μου. 532 00:32:33,410 --> 00:32:36,360 Ίσως ο Lacombe δεν ήταν μόνος, ήταν μέρος μιας ομάδας. 533 00:32:36,380 --> 00:32:38,280 και πήρε την ευθύνη για να προστατεύσει τους φίλους του. 534 00:32:38,310 --> 00:32:41,660 Είναι λοιπόν καλός φίλος: του δίνουν 20 χρόνια φυλάκιση και αυτοκτονεί. 535 00:32:42,030 --> 00:32:43,330 Δεν σημαίνει τίποτα. 536 00:32:44,190 --> 00:32:46,280 Μια αυτοκτονία συμβαίνει στη φυλακή κάθε τρεις μέρες. 537 00:32:47,830 --> 00:32:49,380 -Κουτί; -Εδώ. 538 00:32:49,780 --> 00:32:52,280 Αν συνδέσουμε όλα τα εγκλήματα στην περιοχή, 539 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 Δεν τελειώνουμε ποτέ. 540 00:32:54,250 --> 00:32:57,060 Όμως ούτε η Πατρίσια ούτε η Τζέσικα βιάστηκαν. 541 00:32:57,750 --> 00:33:02,040 Δεν φαίνεται σαν έγκλημα που διαπράχθηκε από μανιακό ή κατά συρροή δολοφόνο. 542 00:33:02,060 --> 00:33:03,890 Αν όχι ζηλιάρης σύζυγος 543 00:33:03,970 --> 00:33:05,750 ή ένα ανισόρροπο άτομο, τότε… 544 00:33:05,750 --> 00:33:08,130 Γιατί πέθαναν αυτά τα δύο κορίτσια; 545 00:33:08,190 --> 00:33:11,090 Γιατί του έριξαν οξύ στο σώμα; 546 00:33:11,860 --> 00:33:12,870 Υπάρχει μίσος. 547 00:33:14,270 --> 00:33:16,390 Και από τους δολοφόνους που δρουν ομαδικά, 548 00:33:16,710 --> 00:33:17,760 Είναι δυνατό. 549 00:33:18,310 --> 00:33:19,570 Αξίζει να το διερευνήσετε. 550 00:33:19,750 --> 00:33:21,400 Ακριβώς, πρέπει να σκάψετε. 551 00:33:21,580 --> 00:33:23,670 Τι εννοούσες Άβα; 552 00:33:26,780 --> 00:33:30,020 Δεν υπάρχουν πλέον έρευνες αυτού του μεγέθους. 553 00:33:30,180 --> 00:33:31,820 Το τυπογραφείο είναι νεκρό. 554 00:33:31,950 --> 00:33:32,840 Οχι ακόμη. 555 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 Και παρόλο που 556 00:33:33,950 --> 00:33:37,050 επαναλάβετε την έρευνα και βρείτε τον Dupont de Ligonnes, 557 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 558 00:33:38,980 --> 00:33:40,720 Η μεγάλη έρευνα είναι μύθος. Είσαι ο μόνος που το πιστεύει. 559 00:33:40,980 --> 00:33:42,990 -Πιστεύω στη δουλειά πεδίου. -Τελείωσε κι αυτό. 560 00:33:43,080 --> 00:33:45,430 Η μαμά θα μειώσει τη συχνότητα των ταξιδιών σας. 561 00:33:46,760 --> 00:33:48,850 Ξενοδοχεία, εστιατόρια και βενζινάδικα. 562 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 Ναι, κοστίζεις πάρα πολύ. 563 00:33:54,000 --> 00:33:55,080 Καλός. 564 00:33:56,300 --> 00:33:58,920 Θα μπορούσατε να επαναφέρετε την ειδική προσφορά παρακαλώ; 565 00:33:59,540 --> 00:34:00,540 Για να φτιάξεις το κέφι σου. 566 00:34:01,300 --> 00:34:03,160 Αυτό μοιάζει με κηδεία. 567 00:34:03,410 --> 00:34:04,750 Είναι μια κηδεία. 568 00:34:05,230 --> 00:34:07,310 Το έντυπο χαρτί βρίσκεται σε παρακμή εδώ και είκοσι χρόνια. 569 00:34:07,330 --> 00:34:08,820 Τι κάνουμε εδώ; 570 00:34:09,470 --> 00:34:10,770 Ελάτε παιδιά, 571 00:34:10,800 --> 00:34:12,070 ενθαρρύνουν. 572 00:34:12,320 --> 00:34:13,620 Δύναμη. 573 00:34:13,960 --> 00:34:16,090 Όπως λένε οι τυμβωρύχοι, 574 00:34:16,170 --> 00:34:18,850 Όσο υπάρχουν θάνατοι, υπάρχει ελπίδα. 575 00:34:19,630 --> 00:34:21,500 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 576 00:34:32,610 --> 00:34:34,500 Κρίστιαν, έχω μια πρόταση. 577 00:34:34,500 --> 00:34:36,340 Στο μπάνιο; 578 00:34:37,130 --> 00:34:40,230 Εσείς φροντίζετε το Chambéry, εγώ φροντίζω το καζίνο. 579 00:34:41,310 --> 00:34:43,370 Περνάω λοιπόν από το Bailleul, είναι κοντά. 580 00:34:43,660 --> 00:34:46,150 -Η μαμά θα σε παρακολουθεί. -Όχι αν κάνεις καλά τη δουλειά σου. 581 00:34:46,530 --> 00:34:48,900 Φέρε την κόρη μου, θα σε βοηθήσει, είναι πολύ έξυπνη. 582 00:34:48,920 --> 00:34:50,560 -Ξέρεις τον κανόνα. -Ποιο είναι; 583 00:34:50,590 --> 00:34:52,010 Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου. 584 00:34:52,530 --> 00:34:54,590 -Τι ενοχλητικό. - Ορίστε, σας ευχαριστώ. 585 00:35:02,740 --> 00:35:05,040 -Γεια σου, Κρις; -Όχι, είμαι ο Σαμ. 586 00:35:05,880 --> 00:35:07,950 Ρε παιδιά τι παιχνίδι παίζετε; 587 00:35:07,990 --> 00:35:10,990 Θα πάω στο Bailleul για να ανακατασκευάσω το περιβάλλον του Lacombe. 588 00:35:11,610 --> 00:35:13,010 Καλά. Και ο Chambery; 589 00:35:13,120 --> 00:35:15,500 Ο Κρις το φροντίζει, κάναμε την ανταλλαγή. 590 00:35:16,600 --> 00:35:17,590 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; 591 00:35:17,880 --> 00:35:21,710 Αστυνομικές αναφορές και εκθέσεις πραγματογνωμόνων από την εποχή, ό,τι μπορείς να βρεις. 592 00:35:21,780 --> 00:35:24,370 Πιστεύεις ότι όλα είναι δωρεάν με την αστυνομία; 593 00:35:24,620 --> 00:35:25,960 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. 594 00:35:26,210 --> 00:35:28,840 Δεν είναι για να κάνω θόρυβο, πρέπει να το ελέγξω. 595 00:35:29,060 --> 00:35:32,200 Ξέρεις τι λένε: «Αν φαγούρα, ξύσε το». 596 00:35:47,290 --> 00:35:49,420 {\i1}-Κυρίες και κύριοι, το τρένο μας... 597 00:35:49,520 --> 00:35:51,020 Έλυσες την υπόθεση; 598 00:35:52,070 --> 00:35:53,620 {\i1}-Στο σταθμό Chambéry. 599 00:35:53,740 --> 00:35:55,600 {\i1}Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι. 600 00:35:56,610 --> 00:35:58,920 -Έχετε κάποιες θεωρίες; -Σχετικά με τι; 601 00:35:59,680 --> 00:36:02,240 Σχετικά με την ομάδα των δολοφόνων. 602 00:36:04,330 --> 00:36:06,730 Νομίζω ότι είναι μια ομάδα νέων. 603 00:36:07,140 --> 00:36:08,940 Ανθρωπος. Μονόκλινο. 604 00:36:10,350 --> 00:36:12,980 Λευκοί άνθρωποι, μεγαλωμένοι με την πορνογραφία και το ποδόσφαιρο. 605 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 Καλημέρα! 606 00:37:09,520 --> 00:37:12,150 Καλημέρα κύριε! Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 607 00:37:12,210 --> 00:37:13,550 Ποια είναι αυτή; 608 00:37:13,570 --> 00:37:15,960 Γράφω ένα άρθρο για τον Richard Lacombe. 609 00:37:16,310 --> 00:37:17,610 Τον γνώριζες; 610 00:37:18,300 --> 00:37:20,070 Έχεις δύο λεπτά για μένα; 611 00:37:20,370 --> 00:37:21,600 Ρίτσαρντ; 612 00:37:23,160 --> 00:37:24,490 Είναι αδερφός μου. 613 00:37:26,330 --> 00:37:29,470 Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; Όχι ποτέ. 614 00:37:31,810 --> 00:37:34,160 Εδώ, τώρα ναι. 615 00:37:36,440 --> 00:37:38,280 Τι αφορά το άρθρο; 616 00:37:38,310 --> 00:37:40,660 Για τις συνθήκες διαβίωσης στη φυλακή. 617 00:37:40,680 --> 00:37:42,270 Έτσι γνώρισα τον Ρίτσαρντ. 618 00:37:44,490 --> 00:37:47,080 Υπάρχουν πολλές αυτοκτονίες στη φυλακή; 619 00:37:48,270 --> 00:37:49,570 Μία κάθε τρεις μέρες. 620 00:37:50,890 --> 00:37:53,490 -Τι εφημερίδα είναι αυτή; -{\i1}Ντετέκτιβ{\i0}. 621 00:37:54,350 --> 00:37:57,920 {\i1}Ντετέκτιβ{\i0}…​​​η εφημερίδα όπου επινοούνται τα πάντα; 622 00:37:58,210 --> 00:38:00,010 Ναι, πολλοί σκέφτονται έτσι. 623 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 Αλλά, δυστυχώς, όλα είναι αλήθεια. 624 00:38:04,960 --> 00:38:06,510 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λουκ. 625 00:38:06,810 --> 00:38:07,850 Σαμουήλ. 626 00:38:09,140 --> 00:38:11,830 Χθες το πρωί, γύρω στις 7:45, 627 00:38:11,890 --> 00:38:13,490 Η Caroline και η Léa έφυγαν από το σπίτι. 628 00:38:13,610 --> 00:38:16,350 στην πόλη Cour de Nézin, όπου κατοικούν, 629 00:38:16,370 --> 00:38:19,850 για να πάτε στο σχολείο Simone Veil, το οποίο απέχει 700 μέτρα. 630 00:38:20,360 --> 00:38:22,450 5-6 λεπτά με τα πόδια 631 00:38:22,480 --> 00:38:26,410 που έκαναν μαζί τα δύο 8χρονα κορίτσια. 632 00:38:26,660 --> 00:38:30,310 Αυτή τη φορά όμως κανείς δεν φαίνεται να τους έχει δει. 633 00:38:30,520 --> 00:38:32,990 και ο δάσκαλος, χωρίς να τους δει να φτάνουν, 634 00:38:33,010 --> 00:38:35,000 Έκαναν συναγερμό στις 8:10. 635 00:38:35,430 --> 00:38:39,790 Αφού μας επιβεβαίωσαν οι γονείς ότι είχαν πάει σχολείο 636 00:38:39,990 --> 00:38:42,340 Έχει ξεκινήσει έρευνα για μια ανησυχητική εξαφάνιση. 637 00:38:42,370 --> 00:38:44,320 απαγωγή και απαγωγή ανηλίκων, 638 00:38:44,340 --> 00:38:46,460 ανατέθηκε στη δικαστική αστυνομία. 639 00:38:47,760 --> 00:38:49,390 Τώρα ας ακούσουμε τις ερωτήσεις σας. 640 00:38:49,420 --> 00:38:50,480 Ποιος είναι; 641 00:38:50,930 --> 00:38:51,730 Ποιος είναι; 642 00:38:52,150 --> 00:38:54,130 Ο οποίος, σύμφωνα με τον ντετέκτιβ. 643 00:38:54,290 --> 00:38:57,320 Έχουν περάσει σχεδόν 32 ώρες από την εξαφάνισή του. 644 00:38:57,340 --> 00:38:58,350 Έχει αναφερθεί, 645 00:38:58,770 --> 00:39:01,770 και ξέρουμε ότι σε αυτές τις περιπτώσεις οι πρώτες ώρες είναι καθοριστικές. 646 00:39:01,790 --> 00:39:03,970 Και όμως δεν ενεργοποιήσατε την ειδοποίηση απαγωγής; 647 00:39:03,990 --> 00:39:06,580 Η ενεργοποίηση της ειδοποίησης ρυθμίζεται από το νόμο. 648 00:39:06,610 --> 00:39:08,690 Δεν πληρούνται όλα τα κριτήρια. 649 00:39:09,700 --> 00:39:12,870 Αλλά γιατί να εγκαταλείψουμε ένα τόσο αποτελεσματικό εργαλείο; 650 00:39:12,910 --> 00:39:15,200 Εκτός κι αν είναι ήδη πολύ αργά. 651 00:39:15,450 --> 00:39:16,500 Σε αυτό το σημείο, 652 00:39:16,550 --> 00:39:20,140 Κανένα μονοπάτι δεν είναι προνομιακό, κανένα δεν αποκλείεται. 653 00:39:21,190 --> 00:39:23,580 Και σας διαβεβαιώνω ότι κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν. 654 00:39:23,600 --> 00:39:26,640 βρείτε την Caroline και τη Léa σώοι και αβλαβείς, 655 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 το συντομότερο δυνατό. 656 00:39:28,420 --> 00:39:30,100 Ευχαριστώ για την ερώτηση. 657 00:39:30,310 --> 00:39:31,940 Ήταν οδηγός φορτηγού. 658 00:39:32,380 --> 00:39:35,770 Σταμάτησε να το κάνει πριν από 5 ή 6 χρόνια για να φροντίσει τη μητέρα του. 659 00:39:39,510 --> 00:39:40,770 Θέλετε ένα; 660 00:39:41,560 --> 00:39:42,390 Όχι, ευχαριστώ. 661 00:39:44,990 --> 00:39:48,600 Μετά το θάνατό του, μετακόμισε εδώ. 662 00:39:48,880 --> 00:39:52,270 Μετά σταμάτησε να κάνει τα πάντα και απομονώθηκε. 663 00:39:52,560 --> 00:39:56,170 Δεν ήταν αρκετά αστείο, ειδικά μετά από αυτό... 664 00:39:58,800 --> 00:40:01,140 Είχε φίλους, κάποιον κοντά του; 665 00:40:02,980 --> 00:40:05,360 Χωρίς φίλους, χωρίς φίλη. 666 00:40:13,950 --> 00:40:17,080 Τον γνώρισα μόνο σε μια σχέση, στο λύκειο. 667 00:40:17,190 --> 00:40:19,530 Ωστόσο, δεν ήταν και τόσο κακό. 668 00:40:22,620 --> 00:40:24,660 Όταν έμαθε τι είχε κάνει, 669 00:40:24,690 --> 00:40:25,880 Δεν ξαφνιάστηκες; 670 00:40:25,900 --> 00:40:27,690 Ναι φυσικά. 671 00:40:28,900 --> 00:40:32,110 Ήταν περίεργο, αλλά πηγαίνοντας από εδώ για να σκοτώσω κάποιον... 672 00:40:35,080 --> 00:40:38,220 Οι γυναίκες τον έκαναν ήδη να νιώθει άβολα, ακόμα και η δική μου. 673 00:40:38,450 --> 00:40:41,600 Κάποτε τον ρώτησα ποιο ήταν το πρόβλημά του μαζί της. 674 00:40:42,110 --> 00:40:43,260 Μου απάντησε 675 00:40:43,290 --> 00:40:45,780 ότι δεν ήταν αυτή, ότι ήταν όλοι ίδιοι. 676 00:40:46,870 --> 00:40:49,180 Σου μίλησε ποτέ για μια παρέα φίλων; 677 00:40:50,970 --> 00:40:51,770 Όχι. 678 00:40:52,860 --> 00:40:54,910 Τι έκανε όμως όλη μέρα; 679 00:41:16,620 --> 00:41:17,670 Είναι ένα ποντίκι. 680 00:41:40,350 --> 00:41:41,430 Ορίστε. 681 00:41:42,720 --> 00:41:44,680 Έτσι περνούσε τον ελεύθερο χρόνο του. 682 00:41:44,820 --> 00:41:46,660 Και τις περισσότερες νύχτες του. 683 00:41:48,970 --> 00:41:50,560 Τι είναι όλα αυτά; 684 00:41:51,120 --> 00:41:52,450 Είναι το CB. 685 00:41:53,660 --> 00:41:55,500 Ο προκάτοχος του Διαδικτύου. 686 00:41:56,160 --> 00:41:58,090 Ένας κινητός σταθμός, μια σταθερή συσκευή. 687 00:41:58,380 --> 00:42:00,980 Λειτουργεί σαν πειρατικό ραδιόφωνο. 688 00:42:01,230 --> 00:42:02,280 Τι σημαίνει αυτό; 689 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 Σας επιτρέπει να μεταδίδετε και να λαμβάνετε σήματα εντός περιορισμένου εύρους. 690 00:42:07,700 --> 00:42:09,000 Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω; 691 00:42:09,530 --> 00:42:10,390 Φανταστείτε ότι τα ραδιοκύματα 692 00:42:10,680 --> 00:42:11,690 Μακάρι να είναι σαν το φως. 693 00:42:13,070 --> 00:42:15,390 Όσο ψηλότερα βρίσκεστε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η κεραία. 694 00:42:15,730 --> 00:42:18,190 τόσο περισσότερο μπορείτε να μεταδώσετε και να λάβετε. 695 00:42:18,780 --> 00:42:19,740 Και σε τι χρησιμεύει; 696 00:42:19,930 --> 00:42:21,770 Δεν ωφελεί. 697 00:42:22,080 --> 00:42:23,050 Σερβίρει ένα… 698 00:42:23,890 --> 00:42:28,460 Δεν ωφελεί να μιλάς με τυχαίους ανθρώπους. 699 00:42:28,570 --> 00:42:29,800 να περάσει η ώρα. 700 00:42:29,930 --> 00:42:30,780 Θέλεις να σου δείξω; 701 00:42:30,800 --> 00:42:32,310 Ναι, προχωρήστε. 702 00:42:43,600 --> 00:42:44,650 Εδώ είμαστε. 703 00:42:44,860 --> 00:42:46,490 Ψάχνετε για λευκό θόρυβο. 704 00:42:46,700 --> 00:42:48,000 «Λευκός θόρυβος»; 705 00:42:49,840 --> 00:42:51,170 Το ένιωσα; 706 00:42:51,640 --> 00:42:52,690 Καμία παρέμβαση. 707 00:42:54,350 --> 00:42:57,270 Δοκιμάστε το TX by Ponce-Mirabelle. 708 00:42:57,450 --> 00:43:00,010 Μπορείτε να με διαβάσετε; Αλλαγή. 709 00:43:00,990 --> 00:43:02,790 Συχνότητα αλλαγών. 710 00:43:03,690 --> 00:43:05,280 Πάπυρος. 711 00:43:06,100 --> 00:43:06,830 Τεστ TX 712 00:43:06,830 --> 00:43:08,670 από την QSO, που είναι η Ponce-Mirabelle. 713 00:43:08,920 --> 00:43:10,970 Με ακούς; 714 00:43:14,110 --> 00:43:18,040 Test TX by QSO, qui Ponce-Mirabelle, με λαμβάνεις; 715 00:43:18,550 --> 00:43:19,840 Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια. 716 00:43:20,790 --> 00:43:21,720 τι λες; 717 00:43:21,970 --> 00:43:24,600 Όλα πάνε υπέροχα. Γνωρίζετε την έννοια της επιβίωσης; 718 00:43:24,860 --> 00:43:27,960 Όσοι φανατικοί πάνε οπλισμένοι στο δάσος 719 00:43:27,990 --> 00:43:30,080 Με προμήθειες τροφίμων; 720 00:43:30,450 --> 00:43:33,190 Δεν ξέρω αν είναι ενθουσιώδεις, αλλά είναι καλά εξοπλισμένοι. 721 00:43:33,440 --> 00:43:35,160 Φανταστείτε ότι μια μέρα δεν υπάρχει πια Διαδίκτυο, 722 00:43:35,190 --> 00:43:36,520 ή τηλεφωνικά δίκτυα 723 00:43:36,550 --> 00:43:40,200 Θα χαρείτε πολύ να έχετε την επιλογή να επικοινωνείτε μέσω βραχέων κυμάτων. 724 00:43:40,220 --> 00:43:41,530 Αυτό είναι το μέλλον. 725 00:43:44,440 --> 00:43:47,150 Δοκιμάστε το TX by QSO, το Ponce-Mirabelle. 726 00:43:47,180 --> 00:43:48,580 Μπορείτε να με διαβάσετε; Αλλαγή. 727 00:43:48,840 --> 00:43:49,880 "QSO"; 728 00:43:49,990 --> 00:43:52,480 Το "QSO" χρησιμοποιείται για τη δοκιμή της μετάδοσης. 729 00:43:52,770 --> 00:43:55,870 Κάνω μια ψεύτικη κλήση ελπίζοντας ότι κάποιος θα απαντήσει. 730 00:43:56,160 --> 00:43:57,710 Και τι είναι αυτό; 731 00:43:57,820 --> 00:43:59,300 Η ισχύς του σήματος. 732 00:43:59,550 --> 00:44:02,400 Όσο πιο κόκκινο γίνεται, τόσο πιο κοντά είναι το άτομο. 733 00:44:02,650 --> 00:44:03,980 Εντάξει, Πόνσε-Μιραμπέλ. 734 00:44:04,270 --> 00:44:05,530 Qui Neumann 72 στο μικρόφωνο. 735 00:44:05,830 --> 00:44:08,430 Ήρθα από τη δουλειά, κόντευα να περάσω από το ORT. 736 00:44:08,460 --> 00:44:11,030 Λοιπόν, 73, και ευχαριστώ για το QSO. Αλλαγή και σύντομη. 737 00:44:11,280 --> 00:44:13,560 Ευχαριστώ Neumann 72, καλό απόγευμα. 738 00:44:30,380 --> 00:44:31,390 Καληνύχτα. 739 00:44:33,270 --> 00:44:35,390 Θα θέλατε ένα ποτό; 740 00:44:35,540 --> 00:44:37,380 Ευγενικό, αλλά όχι ευχαριστώ. 741 00:44:39,470 --> 00:44:41,570 Την παρακολουθώ εδώ και λίγο καιρό. 742 00:44:41,590 --> 00:44:45,490 Και το μιλούσα με τους συναδέλφους μου που κάθονταν σε εκείνο το τραπέζι. 743 00:44:45,810 --> 00:44:49,420 Σας είπα ότι είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 744 00:44:50,670 --> 00:44:52,270 Και κατά τη γνώμη μου, πολύ ιδιαίτερο. 745 00:44:54,110 --> 00:44:55,420 Οπότε πήρα την ελευθερία να επικοινωνήσω μαζί της. 746 00:44:55,440 --> 00:44:58,830 με αυτό το Cabernet Syrah 2022. 747 00:45:05,240 --> 00:45:06,410 Και μια ερώτηση. 748 00:45:11,100 --> 00:45:11,610 Σύμφωνα με αυτήν, 749 00:45:12,510 --> 00:45:14,120 Τι το κάνει τόσο ξεχωριστό; 750 00:45:21,290 --> 00:45:22,600 Έχω και μια απορία. 751 00:45:31,600 --> 00:45:32,630 Γιατί υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα 752 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 Δεν καταλαβαίνουν όταν λες όχι; 753 00:45:35,160 --> 00:45:36,140 σε κάθε μπαρ 754 00:45:36,160 --> 00:45:39,040 Πάντα υπάρχει ένας αηδιαστικός τύπος σαν εσένα. 755 00:45:41,670 --> 00:45:44,520 Θέλατε να μάθετε τι με κάνει ξεχωριστό; 756 00:45:50,830 --> 00:45:52,600 Να το έχεις, ικανοποιημένος. 757 00:45:54,690 --> 00:45:55,740 Δεν διψάς πια; 758 00:45:59,490 --> 00:46:01,300 Το κορίτσι πίνει πολύ. 759 00:46:03,820 --> 00:46:05,410 Είστε ένα όμορφο ζευγάρι. 760 00:46:12,970 --> 00:46:15,070 Έχετε κάνει φίλους με τους συναδέλφους σας; 761 00:46:15,830 --> 00:46:17,610 Εδώ είναι γεμάτο καρχαρίες. 762 00:46:18,870 --> 00:46:20,300 Είσαι ακόμα ανεξάρτητος; 763 00:46:20,510 --> 00:46:24,440 Ξέρετε, αναλαμβάνουμε την αναφορά βασικών εγκλημάτων. 764 00:46:24,730 --> 00:46:28,200 Ασχολούνται με τις κοινωνικές ειδήσεις. 765 00:46:28,430 --> 00:46:30,520 Δεν παίζουμε στο ίδιο πρωτάθλημα. 766 00:46:40,300 --> 00:46:41,860 Τι στο διάολο συμβαίνει; 767 00:46:42,230 --> 00:46:44,820 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 768 00:46:44,960 --> 00:46:46,540 Χριστιανός; 769 00:46:55,780 --> 00:46:58,410 -Γειά σου; -Ειδοποιήστε με όταν αλλάζετε τηλέφωνό σας. 770 00:46:58,540 --> 00:47:01,040 Σου γράφω σαν ηλίθιος. 771 00:47:02,080 --> 00:47:03,350 Που είσαι; 772 00:47:03,680 --> 00:47:05,700 Είμαι στο ξενοδοχείο, μόλις επέστρεψα. 773 00:47:06,740 --> 00:47:08,830 Θέλεις να συναντηθούμε; 774 00:47:13,300 --> 00:47:13,960 Σσς, σσσ. 775 00:47:21,420 --> 00:47:24,580 -Τι κάνεις εδώ; -Είναι διακοπές. 776 00:47:25,220 --> 00:47:25,800 Και λοιπόν; 777 00:47:25,820 --> 00:47:28,130 Δεν μπορούσε ο πατέρας της να μείνει μαζί της; 778 00:47:28,450 --> 00:47:30,000 Είσαι ο πατέρας. 779 00:47:30,540 --> 00:47:31,590 Ελα; 780 00:47:34,180 --> 00:47:38,370 Εάν ζούσατε μόνοι σας σε μια φάρμα, δεν ήσασταν μέλος καμίας ομάδας. 781 00:47:38,660 --> 00:47:42,050 Στην πραγματικότητα, ναι, ήταν ντελίβερι τροφίμων, πρώην οδηγός φορτηγού. 782 00:47:42,260 --> 00:47:45,390 Α, «κυβίστας»… κατάλαβα «ποδηλάτης»! 783 00:47:46,580 --> 00:47:49,790 Νομίζω ότι βρήκε μια κοινότητα ανθρώπων σαν αυτόν. 784 00:47:49,870 --> 00:47:52,630 Τοπικοί, απομονωμένοι, αγανακτισμένοι τύποι. 785 00:47:52,950 --> 00:47:53,480 Βουητό. 786 00:47:54,560 --> 00:47:55,860 Λυπάμαι, αλλά δεν το πιστεύω. 787 00:47:56,720 --> 00:47:57,770 Ω αλήθεια; 788 00:47:58,830 --> 00:48:00,240 Η αστυνομία κάνει καλά τη δουλειά της. 789 00:48:00,260 --> 00:48:03,650 Αν ο Lacombe είχε συνεργούς, θα είχαν βρεθεί. 790 00:48:11,070 --> 00:48:12,910 Θέλετε να μείνετε εδώ απόψε; 791 00:48:13,890 --> 00:48:15,190 Και το κοριτσάκι; 792 00:48:16,040 --> 00:48:17,530 Μας είδε πριν λίγο. 793 00:48:17,780 --> 00:48:19,120 -Α ναι; -Βουητό. 794 00:48:19,880 --> 00:48:21,430 -Οχι; -Χμμ. 795 00:48:23,810 --> 00:48:25,140 Πες μου την αλήθεια... 796 00:48:26,650 --> 00:48:28,780 Έκλεψες τα λουλούδια; 797 00:48:32,330 --> 00:48:35,760 Κάνεις πρακτική στην εφημερίδα μόνο και μόνο για να κακολογήσεις τον πατέρα σου; 798 00:48:42,480 --> 00:48:45,150 Νόμιζα ότι θα μας έφερνε πιο κοντά. 799 00:48:47,610 --> 00:48:51,250 Αντίθετα, ερευνήστε μόνοι σας, χωρίς εμένα. 800 00:48:52,200 --> 00:48:53,780 Και είμαι εδώ μαζί σου, 801 00:48:54,300 --> 00:48:55,900 700 χιλιόμετρα από εκεί. 802 00:48:56,600 --> 00:48:58,690 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 803 00:49:00,520 --> 00:49:02,030 Πόσο καιρό αναφέρατε εγκλήματα; 804 00:49:02,700 --> 00:49:04,750 Αρκετά για να έχουμε δει πολλά. 805 00:49:05,500 --> 00:49:06,840 Ακόμη και περισσότερα από ένα. 806 00:49:07,650 --> 00:49:08,430 κάθε περίπτωση 807 00:49:08,450 --> 00:49:09,500 Είναι διαφορετικό. 808 00:49:09,780 --> 00:49:12,340 Ναι, αλλά σχεδόν πάντα τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο. 809 00:49:13,220 --> 00:49:15,540 «Corrèze: ένας άντρας σκοτώνει τη σύντροφό του» 810 00:49:15,640 --> 00:49:17,630 «Dordogne: ένας άντρας σκοτώνει τη γυναίκα του». 811 00:49:18,110 --> 00:49:20,430 «Ωβέρνη: Ένας άντρας σκοτώνει την πρώην γυναίκα του». 812 00:49:20,690 --> 00:49:22,130 Τουλάχιστον ο κόσμος μιλάει για αυτό. 813 00:49:23,310 --> 00:49:26,300 Θεωρητικά, οι πληροφορίες για το έγκλημα πρέπει να καλύπτουν όλα τα εγκλήματα. 814 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 Αντίθετα, είναι προτιμότερο να το γεμίσετε 815 00:49:27,990 --> 00:49:31,210 με περισσότερο ή λιγότερο ενδιαφέρουσες και διασκεδαστικές ιστορίες. 816 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 Το ονομάζω «δημοσιογραφία που αποσπά την προσοχή». 817 00:49:36,900 --> 00:49:40,330 Αλλά ο φόνος είναι διαφορετικός. 818 00:49:41,220 --> 00:49:43,180 Για μερικούς άνδρες, σκοτώνοντας μια γυναίκα 819 00:49:43,780 --> 00:49:46,820 Είναι ένας τρόπος να δείξετε ότι είστε πραγματικοί άντρες. 820 00:49:47,110 --> 00:49:49,990 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 821 00:49:53,090 --> 00:49:54,680 Ξέρετε τι λείπει; 822 00:49:55,600 --> 00:49:57,700 Ιστορίες που τελειώνουν ευχάριστα. 823 00:49:58,100 --> 00:50:00,160 Charente-Maritime: Ένας άντρας επιστρέφει σπίτι 824 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 και δεν σκοτώνει τη γυναίκα του». 825 00:50:03,320 --> 00:50:06,150 «Παίρνει τα παιδιά, κάνει τα ψώνια, πλένει τα πιάτα, 826 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 Βγάλτε τα σκουπίδια. 827 00:50:07,710 --> 00:50:10,630 Και αυτό θα ήταν πρωτοσέλιδο πρωτοσέλιδο. 828 00:50:25,630 --> 00:50:26,900 Τι κάνεις; 829 00:50:27,060 --> 00:50:28,620 ξυπνάω. 830 00:50:28,870 --> 00:50:30,710 -Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; -Οχι. 831 00:50:31,000 --> 00:50:32,800 Βρήκαν τα κορίτσια. 832 00:50:32,800 --> 00:50:34,350 Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και καιρό. 833 00:50:34,640 --> 00:50:36,980 -Δεν χτύπησε. -Σου άφησα δέκα μηνύματα. 834 00:50:38,450 --> 00:50:40,120 Άνοιξε την τηλεόραση. Ανάθεμα, μαμά. 835 00:50:40,370 --> 00:50:41,420 -Σαμουήλ; — απάντησα. 836 00:50:41,950 --> 00:50:43,000 Και μετά κλείνει το τηλέφωνο. 837 00:50:43,260 --> 00:50:44,810 -Με ακούς; -Διάγραμμα 838 00:50:48,740 --> 00:50:51,620 {\i1}-Η Léa και η Caroline βρήκαν καταφύγιο κάτω από αυτό το κτίριο, 839 00:50:51,840 --> 00:50:54,690 {\i1}μπροστά από αυτήν την ελαττωματική πόρτα, 840 00:50:55,770 --> 00:50:59,660 {\i1}αναγκάστηκε χθες το βράδυ από την αστυνομία. 841 00:50:59,950 --> 00:51:02,300 -Ναι, γεια; -Σάμουελ με ακούς; 842 00:51:03,590 --> 00:51:06,440 —Ναι, σε ακούω. Και εσύ; —Όχι, δεν σε ακούω. 843 00:51:07,380 --> 00:51:08,230 Όλα καλά; 844 00:51:08,280 --> 00:51:10,920 Το σήμα χάνεται στα βουνά. 845 00:51:11,850 --> 00:51:13,940 Το είδες; Βρήκαν τα κορίτσια. 846 00:51:14,680 --> 00:51:17,690 Ω διάολε… ναι, καταπληκτικό. 847 00:51:18,690 --> 00:51:20,020 Τώρα όμως υπερβάλλεις. 848 00:51:20,580 --> 00:51:23,720 Καλύτερα για αυτούς, σωστά; Κρίμα για εμάς. 849 00:51:24,660 --> 00:51:27,560 Φανταστείτε να περάσετε δύο μέρες σε έναν σκουπιδότοπο. 850 00:51:27,710 --> 00:51:28,970 Φτωχά πράγματα. 851 00:51:29,740 --> 00:51:31,800 Και τι κάνεις; 852 00:51:32,440 --> 00:51:34,250 Μένεις; Επιστρέφεις; 853 00:51:34,470 --> 00:51:36,100 Θα κάνεις σχέση με την Τζέσικα; 854 00:51:37,050 --> 00:51:39,110 Όχι, άφησέ τον ήσυχο, ξέρεις τι; 855 00:51:39,370 --> 00:51:43,550 Θα κάνω περισσότερη έρευνα και θα φτιάξω ένα καλό άρθρο για εσάς. 856 00:51:43,800 --> 00:51:44,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. 857 00:51:45,410 --> 00:51:47,860 Θα μου τα στείλεις όλα μόλις έχεις κάτι; 858 00:51:47,880 --> 00:51:49,760 -Φυσικά! -Γειά σου. 859 00:51:53,590 --> 00:51:54,920 Καλή δουλειά παιδιά. 860 00:51:56,430 --> 00:51:57,980 Και τι νέο υπάρχει; 861 00:51:58,160 --> 00:51:59,740 Ναι… όχι, θα σας πω αργότερα. 862 00:52:00,030 --> 00:52:01,080 Έλα πες μου. 863 00:52:01,520 --> 00:52:03,110 Όχι τώρα, αργότερα. 864 00:52:03,130 --> 00:52:04,470 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 865 00:52:08,110 --> 00:52:09,910 Σε έκλεισε το τηλέφωνο; 866 00:52:16,790 --> 00:52:17,720 Ένας καφές; 867 00:52:17,740 --> 00:52:19,070 Ναι παρακαλώ. 868 00:52:24,970 --> 00:52:28,270 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Mac σας; Ο Όμπιν έπρεπε να μου είχε στείλει το αρχείο της Πατρίτσια. 869 00:52:28,290 --> 00:52:29,520 Έγινε. 870 00:52:30,450 --> 00:52:31,330 Καλημέρα. 871 00:52:31,410 --> 00:52:32,070 Καλημέρα. 872 00:52:32,330 --> 00:52:33,630 Καλημέρα αγάπη μου. 873 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 -Δεν ξέρω πώς το κάνεις. -Κάνε τι; 874 00:52:39,820 --> 00:52:41,840 Να τα διαχειριστεί όλα αυτά. 875 00:52:41,970 --> 00:52:43,770 Έχω επιλογή; 876 00:53:26,960 --> 00:53:28,510 Μια στιγμή, παρακαλώ. 877 00:53:30,540 --> 00:53:31,840 Σαμ, δουλεύω. 878 00:53:31,940 --> 00:53:34,150 Το αρχείο που μου στείλατε είναι σκουπίδια! 879 00:53:34,180 --> 00:53:37,110 Η έρευνα είναι πλήρως λογοκριμένη. Τι λες; 880 00:53:37,130 --> 00:53:41,310 Ο Spagiani σε κορόιδεψε: ονόματα, πόλεις, όλα λογοκρίνονται. 881 00:53:41,340 --> 00:53:45,020 Εάν η υπόθεση κλείσει, γιατί να προστατεύσετε την έρευνα με αυτόν τον τρόπο; 882 00:53:45,520 --> 00:53:47,740 Έχω ιδέα, αλλά έχω κολλήσει. 883 00:53:47,800 --> 00:53:50,640 Χρειάζομαι ένα όνομα, μια αφετηρία. 884 00:54:04,120 --> 00:54:06,210 Προσφέρω μια ολοκληρωμένη υπηρεσία στο σπίτι… 885 00:54:07,160 --> 00:54:07,690 Κάτσε κάτω. 886 00:54:08,250 --> 00:54:11,940 Εντός και εκτός περιοχής, για να μην κινδυνεύουμε. 887 00:54:20,010 --> 00:54:21,310 Γύρισες ακόμα; 888 00:54:22,370 --> 00:54:23,640 Πατρίσια Ρόμπερτ. 889 00:54:24,060 --> 00:54:26,440 Σας έδωσα ολόκληρο το αρχείο. 890 00:54:26,490 --> 00:54:28,580 Όλες οι διαδικασίες είναι λογοκριμένες. 891 00:54:29,520 --> 00:54:31,970 Γιατί είσαι τόσο προστατευτικός με μια κλειστή υπόθεση; 892 00:54:32,450 --> 00:54:35,880 Ας πούμε ότι η υπόθεση Fresnel άλλαξε τα πάντα. 893 00:54:46,000 --> 00:54:48,350 -Τι χρειάζεσαι; - Κάτι συγκεκριμένο. 894 00:54:49,230 --> 00:54:52,150 Χρειάζομαι μια ιδέα, μια κλωστή να τραβήξω. 895 00:54:52,950 --> 00:54:55,550 Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος σας; 896 00:54:56,010 --> 00:54:57,060 Κατά συρροή δολοφόνος; 897 00:55:00,710 --> 00:55:03,560 Οι άντρες μου στο έδαφος είχαν πάντα δύο θεωρίες. 898 00:55:04,060 --> 00:55:06,410 Ένα: Ο Λακόμπ ήταν ο μόνος που έφταιγε. 899 00:55:06,640 --> 00:55:09,020 Και το άλλο… όχι απαραίτητα. 900 00:55:11,140 --> 00:55:12,660 Ας κάνουμε μια ανταλλαγή: 901 00:55:12,980 --> 00:55:16,340 Πες μου τι δουλεύεις και θα μιλήσω με το DCPI σχετικά. 902 00:55:16,650 --> 00:55:17,910 Βλέπουμε. 903 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 Ας το συζητήσουμε. 904 00:55:23,540 --> 00:55:25,730 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 905 00:55:26,140 --> 00:55:28,340 Εάν ένας ή περισσότεροι ψυχοπαθείς κρέμονται στην περιοχή, 906 00:55:28,370 --> 00:55:29,800 Πρέπει να μου το πεις και αμέσως. 907 00:55:29,830 --> 00:55:32,150 Διαφορετικά, θα κάνω μήνυση σε εσένα και στο σκασμένο περιοδικό σου. 908 00:55:32,180 --> 00:55:33,320 για παράλειψη εγκλήματος. 909 00:55:33,340 --> 00:55:35,720 Πρόστιμο 75.000 ευρώ και 3 χρόνια φυλάκιση. 910 00:55:36,000 --> 00:55:37,840 Σου φτάνει ως κάτι συγκεκριμένο; 911 00:55:39,260 --> 00:55:40,590 Με ακούς; 912 00:55:40,720 --> 00:55:42,270 Με ακούς ή όχι; 913 00:55:44,170 --> 00:55:44,770 Ετοιμος; 914 00:55:45,280 --> 00:55:45,830 Ναι! 915 00:55:45,850 --> 00:55:47,470 Ναι, ναι, έγινε, φυσικά. 916 00:55:48,240 --> 00:55:49,530 Μην το αναφέρεις, είναι η τεχνική του. 917 00:55:50,160 --> 00:55:52,160 Τον περασμένο μήνα μου είπε το αντίθετο. 918 00:55:52,770 --> 00:55:54,610 Τώρα λοιπόν κατάλαβες… 919 00:56:06,400 --> 00:56:07,050 Εκείνη την εποχή; 920 00:56:07,480 --> 00:56:09,030 Είστε στο σωστό δρόμο. 921 00:56:09,110 --> 00:56:12,750 Δεν τον είχα δει ποτέ τόσο θυμωμένο, με απείλησε κιόλας. 922 00:56:13,000 --> 00:56:15,890 Charleval. Ένα μικρό χωριό μεταξύ Hazebrouck και Bailleul. 923 00:56:16,180 --> 00:56:17,320 Δοκιμάστε εκεί. 924 00:56:17,350 --> 00:56:20,270 Charleval. Ευχαριστώ Aubin, είσαι υπέροχος! 925 00:57:10,230 --> 00:57:13,550 Είμαι στο δρόμο για το Gaillon, ο καιρός είναι καλός, είναι ωραία. 926 00:57:13,840 --> 00:57:16,720 Αλλά έχω προβλήματα συχνότητας, κι εσύ; 927 00:57:16,990 --> 00:57:18,280 Από σήμερα το πρωί. 928 00:57:27,180 --> 00:57:30,260 Είδα ένα κοριτσάκι στην άκρη του δρόμου, 929 00:57:30,290 --> 00:57:31,630 Είχε τρυπήσει το λάστιχο του ποδηλάτου του. 930 00:57:31,660 --> 00:57:34,500 Θα είχα σταματήσει ακόμη και να του δώσω ένα χέρι. 931 00:57:39,560 --> 00:57:41,260 Αφήστε τον ήσυχο και κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι! 932 00:57:41,280 --> 00:57:43,740 Σκέψου τη γυναίκα σου να σε περιμένει! 933 00:58:04,250 --> 00:58:07,170 {\i1}…με την άδειά σας. Αντίο.{\i0} 934 00:58:11,960 --> 00:58:13,010 Ω, γαμ. 935 00:58:14,064 --> 00:58:15,450 Είναι απίστευτο. 936 00:58:15,470 --> 00:58:18,860 Είχαν παγιδευτεί 50 μέτρα από εκεί που ήμασταν. 937 00:58:19,460 --> 00:58:20,853 Έχουμε φτάσει ως εδώ 938 00:58:20,889 --> 00:58:21,969 του να είσαι ήρωας. 939 00:58:33,460 --> 00:58:35,810 Ελπίζω ο Σαμ να μην του υποσχέθηκε τίποτα. 940 00:58:43,130 --> 00:58:46,270 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου; 941 00:58:48,276 --> 00:58:49,316 Οτι; 942 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 Ο πατέρας σου, όταν βλέπει τη φωτογραφία της Τζέσικα, 943 00:58:52,540 --> 00:58:54,880 Σκέφτεται: «Θα μπορούσε να ήταν κόρη μου». 944 00:58:54,880 --> 00:58:57,730 Ενώ σκέφτεσαι: «Θα μπορούσα να ήμουν εγώ». 945 00:58:58,863 --> 00:59:00,953 Δεν νομίζω ότι το σκέφτεται αυτό. 946 00:59:05,049 --> 00:59:07,139 Νομίζω ότι μπορώ να το τελειώσω μόνος μου. 947 00:59:08,153 --> 00:59:11,003 Αν φύγετε τώρα, θα φτάσετε απόψε. 948 00:59:11,176 --> 00:59:12,226 Ω αλήθεια; 949 00:59:12,604 --> 00:59:14,234 Έλα, έλα, έλα. 950 00:59:14,439 --> 00:59:16,779 -Σας ευχαριστώ! -Ναι, ναι... μην το παρακάνεις. 951 00:59:17,369 --> 00:59:18,449 Ευχαριστώ, ε! 952 00:59:18,650 --> 00:59:19,690 Ένα φιλί! 953 01:00:02,285 --> 01:00:04,392 Είμαι σε κυκλικό κόμβο, θα σε πάρω αργότερα. 954 01:00:04,459 --> 01:00:07,350 Προς το παρόν δεν υπάρχει Kodak ή Disco 22 στο QRD Grainville. 955 01:00:07,375 --> 01:00:07,950 Πέρασε. 956 01:00:09,830 --> 01:00:12,021 «Χωρίς ραντάρ ταχύτητας, χωρίς περιπολίες…» 957 01:00:12,591 --> 01:00:14,760 Χωρίς ραντάρ ταχύτητας, χωρίς περιπολίες… 958 01:00:16,438 --> 01:00:17,640 “Kodak”… “Kodak”… 959 01:00:18,161 --> 01:00:19,190 "Κάμερες ταχύτητας." 960 01:00:20,177 --> 01:00:23,290 “Disco 22” – περιπολικό της αστυνομίας. 961 01:00:23,949 --> 01:00:25,923 “QRD”…διεύθυνση. 962 01:00:29,288 --> 01:00:32,546 «Δεν υπάρχουν κάμερες ταχύτητας ή αστυνομία που κατευθύνεται προς το Grainville», συμφώνησε. 963 01:00:33,550 --> 01:00:36,041 51 από τον Daddy33 στο D149. 964 01:00:36,359 --> 01:00:38,245 Επιστρέφω σπίτι, θα συνεχίσω το δρόμο για το σπίτι μου. 965 01:00:38,270 --> 01:00:39,530 Ευχαριστώ για το QRM 22. 966 01:00:39,530 --> 01:00:41,714 Ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. Τι είπε αυτός ο ηλίθιος; 967 01:00:43,180 --> 01:00:47,110 «Daddy33»… λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το παρατσούκλι του. 968 01:01:00,702 --> 01:01:03,550 Έχεις προβλήματα με τη συχνότητά σου, έχω κακή λήψη. 969 01:01:03,800 --> 01:01:07,382 Υπάρχει κίνηση στην «σαρανταποδαρούσα» μου στο D1. 970 01:01:07,649 --> 01:01:08,270 Ω. 971 01:01:08,530 --> 01:01:10,910 "Σαρανταποδαρούσα"; Τι σημαίνει αυτό; 972 01:01:11,120 --> 01:01:12,710 Α, είναι τα φορτηγά. 973 01:03:19,574 --> 01:03:20,305 Ετοιμος; 974 01:03:20,330 --> 01:03:22,930 -Δεν με κάλεσες πίσω. -Δεν το νιώθω. 975 01:03:23,652 --> 01:03:24,942 Πού βρίσκεστε; 976 01:03:24,967 --> 01:03:27,617 Πουθενά, νόμιζα ότι είχα κάτι αλλά... 977 01:03:27,710 --> 01:03:28,870 Και θα πας στο Chambery; 978 01:03:29,510 --> 01:03:31,282 -Έφυγα. -Τι εννοείς; 979 01:03:31,640 --> 01:03:32,690 Πάω να σε βοηθήσω. 980 01:03:33,342 --> 01:03:35,680 Αλλά όχι, Άβα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 981 01:03:35,705 --> 01:03:38,265 Μείνε με τον Κρίστιαν, εκεί θα είσαι πιο χρήσιμος. 982 01:03:38,776 --> 01:03:40,836 Πολύ αργά, είμαι ήδη στο τρένο. 983 01:03:40,873 --> 01:03:42,713 Θα φτάσω στις 10 το βράδυ, οπότε μην το χάσετε. 984 01:03:49,070 --> 01:03:50,620 Σκατά! 985 01:04:52,516 --> 01:04:53,566 Καληνύχτα. 986 01:05:50,436 --> 01:05:53,725 Ο μπαμπάς μου έχει πάλι πρόβλημα με τη σόμπα, αυτός ο ηλίθιος, 987 01:05:53,750 --> 01:05:54,897 Δεν ξέρω τι κάνεις. 988 01:05:55,117 --> 01:05:56,205 Και τι κάνεις; 989 01:05:57,114 --> 01:05:58,530 Το γέμισα, αλλά ήταν άδειο. 990 01:05:59,603 --> 01:06:01,623 Απόψε θα πιούμε πολύ στον Ναπολέοντα, 991 01:06:01,674 --> 01:06:02,457 Θα συμμετάσχετε αργότερα; 992 01:06:05,600 --> 01:06:06,900 Είμαι QRE σε μια ώρα, 993 01:06:07,150 --> 01:06:09,500 Εκτός κι αν ο πατέρας μου μου αγοράσει ένα ποτό. 994 01:06:10,338 --> 01:06:12,685 Εντάξει, και μην σε πιάσει η αστυνομία. 995 01:06:13,311 --> 01:06:14,980 Έλα, ίσως υπάρχει κάποιος στην περιοχή. 996 01:06:15,230 --> 01:06:17,487 Σε περίπτωση που είναι 88, όμορφη και QRU. Τέλος. 997 01:06:41,263 --> 01:06:43,353 Σπάστε το Martel 732, μπορείτε να με διαβάσετε; 998 01:06:51,423 --> 01:06:52,553 Καθαρίστε το δρόμο. 999 01:06:53,207 --> 01:06:55,730 Να περιμένω μια στιγμή όπως μου είπαν ή να συνεχίσω; 1000 01:06:55,980 --> 01:06:56,990 Ω. 1001 01:07:00,193 --> 01:07:01,783 Ti ricevo, Nemésis. 1002 01:07:01,991 --> 01:07:03,788 Προσπάθησε να μην τραβήξεις πολύ την προσοχή, ποτέ δεν ξέρεις. 1003 01:07:04,032 --> 01:07:06,422 Είναι καθαρή η περιοχή ή έχετε ερωτήσεις; 1004 01:07:07,230 --> 01:07:09,830 Τίποτα μπροστά, τίποτα πίσω. Τέλος. 1005 01:08:58,279 --> 01:08:59,289 Ποιος είσαι; 1006 01:09:02,590 --> 01:09:04,140 Ποιος είσαι; 1007 01:09:07,243 --> 01:09:09,043 Τι κάνεις εδώ; 1008 01:09:47,016 --> 01:09:47,690 Έλα, ανέβα! 1009 01:09:47,715 --> 01:09:49,196 -Τι συνέβη; -Ερχομαι. 1010 01:09:57,941 --> 01:09:59,817 Δεν σε δέχομαι καλά, Merlot 60. 1011 01:09:59,842 --> 01:10:01,961 Προφανώς ξέχασες τις παντόφλες σου. 1012 01:10:02,380 --> 01:10:04,190 Ξέρουν ότι τους ακούμε; 1013 01:10:09,017 --> 01:10:10,577 Το ίδιο νόμιζα και εγώ στην αρχή: 1014 01:10:10,610 --> 01:10:13,090 «Είναι ηλίθιοι, τους ακούνε όλοι, 1015 01:10:13,340 --> 01:10:14,390 «Είναι επικίνδυνο». 1016 01:10:14,517 --> 01:10:15,683 Από την άλλη, είναι πολύ έξυπνοι. 1017 01:10:15,950 --> 01:10:18,030 Στην πραγματικότητα, όλοι ακούν, αλλά κανείς δεν ακούει πραγματικά. 1018 01:10:18,320 --> 01:10:21,130 Δεν έχει μείνει κανένα ίχνος, όλα είναι σε κωδικό, κατάλαβες; 1019 01:10:21,460 --> 01:10:23,883 Έλα, γράψε, γράψε πριν ξεχάσω. Νέμεσις. 1020 01:10:23,908 --> 01:10:25,263 -Έχεις στυλό; - Martel 732. 1021 01:10:25,317 --> 01:10:26,483 Έπεσε. Είναι στο πλευρό σου. 1022 01:10:26,542 --> 01:10:28,955 Nemesis, Martel 732, Napoleon. 1023 01:10:29,246 --> 01:10:31,080 {\i1}-Ναπολέων... -Νέμεσις.{\i0} 1024 01:10:32,060 --> 01:10:33,080 Martel 732. 1025 01:10:33,203 --> 01:10:34,243 Αυτό είναι όλο; 1026 01:10:34,771 --> 01:10:35,770 Δικαιοσύνη. 1027 01:10:37,038 --> 01:10:38,338 Κάτι μου λέει. 1028 01:10:38,363 --> 01:10:39,953 -Τι κάνεις; - Περίμενε, περίμενε. 1029 01:10:40,500 --> 01:10:43,130 Εδώ είναι! Είναι ένας από τους followers της Jessica. 1030 01:10:44,551 --> 01:10:45,470 Ανάθεμα… 1031 01:10:47,074 --> 01:10:48,860 Γαμώτο, το ήξερα! 1032 01:10:50,039 --> 01:10:52,709 Είναι οι ίδιοι που σκότωσαν τα δύο κορίτσια; 1033 01:10:52,734 --> 01:10:53,394 Ακριβής. 1034 01:10:55,889 --> 01:10:58,002 Με αυτοκίνητο ή ποδήλατο, πάντα στο δρόμο. 1035 01:10:58,522 --> 01:11:00,190 Η πλειοψηφία των λάτρεις του φαγητού είναι άνδρες. 1036 01:11:00,305 --> 01:11:02,933 Μόλις βλέπουν μια κοπέλα στο δρόμο, λένε: 1037 01:11:02,958 --> 01:11:04,008 και ακούνε. 1038 01:11:04,943 --> 01:11:05,733 Καταλαβαίνετε; 1039 01:11:06,000 --> 01:11:08,630 Για αυτούς είναι σαν να έχουν μάτια και αυτιά παντού. 1040 01:11:15,396 --> 01:11:17,016 Είδε το πρόσωπό σου; 1041 01:11:18,236 --> 01:11:19,576 Όχι, δεν νομίζω. 1042 01:11:20,100 --> 01:11:21,430 Ήταν σκοτεινά! 1043 01:11:23,376 --> 01:11:25,216 Αλλά το είδα. 1044 01:11:31,682 --> 01:11:34,770 Δεν γίνεται! Σοβαρά θα με αφήσεις ήσυχη έτσι; 1045 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 Και ήρθα εδώ σαν ηλίθιος. 1046 01:11:39,287 --> 01:11:41,840 Σε όλη τη Γαλλία, και με αφήνεις όρθιο. 1047 01:11:43,519 --> 01:11:45,520 Πόσες φορές σε περίμενα; 1048 01:11:45,556 --> 01:11:48,484 Αλλά δεν σε νοιάζει, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 1049 01:11:58,540 --> 01:12:00,880 Καταλαβαίνεις όμως τι θα είχε συμβεί αν σε είχε πιάσει; 1050 01:12:01,930 --> 01:12:03,760 Με παίρνεις για ηλίθιο; 1051 01:12:04,020 --> 01:12:05,100 να δω 1052 01:12:05,125 --> 01:12:06,675 Τι ανακαλύψατε για αυτόν; 1053 01:12:19,452 --> 01:12:20,975 Τι είναι αυτό; Είναι καινούργιο; 1054 01:12:21,378 --> 01:12:22,315 Άσε με. 1055 01:12:23,299 --> 01:12:25,575 Ιδιωτικό προφίλ, χωρίς δημοσιεύσεις. 1056 01:12:25,902 --> 01:12:27,795 Το χρησιμοποιεί για να παρενοχλήσει κορίτσια. 1057 01:12:28,516 --> 01:12:31,076 - Αυτό είναι ένα πακέτο. -Μα τι ξέρεις; 1058 01:12:31,156 --> 01:12:32,217 Τα τρία δάχτυλα σηκωμένα, 1059 01:12:32,242 --> 01:12:33,446 το χέρι σε σχήμα P: 1060 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 «Λευκή δύναμη». 1061 01:12:34,810 --> 01:12:37,990 Για τους κανονικούς ανθρώπους σημαίνει: «εντάξει, όλα είναι καλά». 1062 01:12:39,070 --> 01:12:40,580 Εμπιστεύσου με. 1063 01:12:43,948 --> 01:12:47,247 Βρίσκεστε συχνά κυνηγημένοι από δολοφόνους στο δάσος; 1064 01:12:48,919 --> 01:12:51,299 Μου συμβαίνει. Όχι πολύ συχνά, αλλά συμβαίνει. 1065 01:12:52,270 --> 01:12:53,350 Capita. 1066 01:12:53,536 --> 01:12:55,156 Όλη σου τη ζωή στο δρόμο. 1067 01:12:55,910 --> 01:12:57,662 Σε άθλια δωμάτια ξενοδοχείου. 1068 01:12:59,069 --> 01:13:01,589 Ξέρω; Δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο ξαναφτιάχνεις τη ζωή. 1069 01:13:10,786 --> 01:13:13,096 Τι σας εμποδίζει να χρησιμοποιήσετε το Solveig; 1070 01:13:23,559 --> 01:13:24,786 Έλα, πεινάω, θα φάμε; 1071 01:13:25,186 --> 01:13:26,696 Ναι, πάμε. 1072 01:13:26,956 --> 01:13:29,873 Αλλά μόνο εμείς οι δύο, αφήστε το τηλέφωνο κάτω. 1073 01:13:39,306 --> 01:13:40,636 Ξέρεις πού πάμε; 1074 01:13:41,397 --> 01:13:43,487 Πρώτα βρίσκουμε. 1075 01:13:43,852 --> 01:13:45,152 Αν το βρούμε. 1076 01:13:49,156 --> 01:13:52,586 Κοίτα, δεν σε ρώτησα ποτέ: έχεις αγόρι; 1077 01:13:56,022 --> 01:13:57,612 Δεν μου αρέσουν πολύ οι άντρες. 1078 01:13:58,256 --> 01:13:59,596 Ω ναι; 1079 01:14:22,229 --> 01:14:23,529 Έλα σοβαρά, 1080 01:14:23,780 --> 01:14:26,410 Τι σας εμποδίζει να είστε με τη Solveig; 1081 01:14:27,717 --> 01:14:29,685 Ξέρετε, η Solveig έχει τη δική της ζωή. 1082 01:14:30,226 --> 01:14:31,806 Η πρώην του, η κόρη του... 1083 01:14:31,879 --> 01:14:33,139 Το φροντίζει; 1084 01:14:42,426 --> 01:14:44,226 Δεν μπορούσα να το κάνω Άβα. 1085 01:14:47,205 --> 01:14:51,355 Όταν με άφησε η μητέρα σου, άργησα να το αποδεχτώ. 1086 01:14:51,566 --> 01:14:53,946 Κατέφυγα στη δουλειά. 1087 01:14:54,881 --> 01:14:56,494 Να καλύψω λίγο από όλα, χωρίς κανένα κριτήριο. 1088 01:14:56,519 --> 01:14:58,399 Μένουμε σπίτι μαζί σας... 1089 01:15:00,349 --> 01:15:01,649 Δεν μπορούσα να το κάνω. 1090 01:16:19,623 --> 01:16:21,173 Τι θα παραγγείλεις; 1091 01:16:59,580 --> 01:17:01,130 Έχουμε πρόβλημα. 1092 01:17:01,355 --> 01:17:03,445 Κύριοι, έχετε ήδη επιλέξει; 1093 01:17:03,470 --> 01:17:05,560 Υπάρχουν πατάτες στο μενού; 1094 01:17:05,679 --> 01:17:07,229 Τηγανητές πατάτες ή σοταρισμένες πατάτες. 1095 01:17:07,660 --> 01:17:09,460 Όχι, πατάτες, ευχαριστώ. 1096 01:17:09,710 --> 01:17:11,040 Λοιπόν, τι γίνεται με τον κύριο; 1097 01:17:11,563 --> 01:17:12,573 Το ίδιο. 1098 01:17:13,393 --> 01:17:14,473 Και η κουζίνα; 1099 01:17:18,786 --> 01:17:20,116 Μέσος όρος και για τα δύο. 1100 01:17:21,063 --> 01:17:23,050 Και επίσης λίγο νερό. Σας ευχαριστώ. 1101 01:17:23,663 --> 01:17:25,503 Καρφί. 1102 01:17:30,019 --> 01:17:30,817 Τι συμβαίνει; 1103 01:17:30,842 --> 01:17:32,142 Ο Nemésis μόλις μπήκε. 1104 01:17:33,637 --> 01:17:34,937 Μην γυρίζετε. 1105 01:17:37,883 --> 01:17:40,763 Μόλις είχε γνωρίσει τους φίλους του εκεί, στο μπαρ. 1106 01:17:40,933 --> 01:17:42,223 Είναι τέσσερις από αυτούς. 1107 01:17:47,029 --> 01:17:48,039 Σε αναγνώρισε; 1108 01:17:50,236 --> 01:17:51,816 Αναγνώρισε όμως το αυτοκίνητο. 1109 01:17:53,140 --> 01:17:54,440 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 1110 01:17:56,280 --> 01:17:58,160 Έρχονται να ελέγξουν. 1111 01:18:21,389 --> 01:18:22,689 Τι κάνουμε; 1112 01:18:22,880 --> 01:18:24,180 Κανονικό, ήρεμο. 1113 01:18:24,390 --> 01:18:26,200 Κανονικός, πατέρας με την κόρη του. 1114 01:18:26,973 --> 01:18:30,333 Είχαμε δείπνο. Περιμένουμε. Χαμογελάμε, μιλάμε. 1115 01:18:42,153 --> 01:18:44,493 Ψάχνουν για κάποιον που είναι μόνος. 1116 01:19:00,330 --> 01:19:01,880 -Που πάτε; —Θα επιστρέψω αμέσως. 1117 01:19:15,289 --> 01:19:16,589 Τι κάνουμε; 1118 01:19:19,079 --> 01:19:20,129 Ας περιμένουμε. 1119 01:19:36,160 --> 01:19:36,950 Τώρα. 1120 01:19:49,250 --> 01:19:50,830 Μέριλιν; 1121 01:19:53,940 --> 01:19:54,980 Που πάτε; 1122 01:19:56,280 --> 01:19:58,370 Χμ... επρόκειτο να ζητήσω φως. 1123 01:19:58,953 --> 01:20:00,793 Το κατάλαβα, πάμε. 1124 01:20:01,596 --> 01:20:02,606 Δεύτερος. 1125 01:20:12,510 --> 01:20:14,020 Κάνει κρύο, ε; Ναί. 1126 01:21:14,128 --> 01:21:15,723 τι κάνεις;! 1127 01:21:15,748 --> 01:21:17,327 Σοβαρά θέλεις να απομονωθείς έτσι; 1128 01:21:17,352 --> 01:21:20,220 Ανάθεμα, άργησες, μείνε πέντε λεπτά και φύγε. 1129 01:21:20,245 --> 01:21:21,295 Τι σου συμβαίνει; 1130 01:21:22,496 --> 01:21:25,504 Όλα καλά; Τελειώσατε ακόμα; Έλα, θα σου το εξηγήσω. 1131 01:21:35,990 --> 01:21:37,040 Απολαύστε το γεύμα σας. 1132 01:21:45,922 --> 01:21:47,252 Τι κάνουν; 1133 01:21:48,570 --> 01:21:49,910 Μας περιμένουν. 1134 01:21:57,839 --> 01:22:00,429 Πρέπει να φύγουμε πριν μείνουν μόνο οι τελευταίοι. 1135 01:22:00,550 --> 01:22:01,590 Ελα; 1136 01:22:04,033 --> 01:22:04,793 Θέση. 1137 01:22:04,820 --> 01:22:06,175 Είδες που βρισκόμαστε; 1138 01:22:06,200 --> 01:22:08,513 -Είμαστε στη μέση στα χωράφια με το σιτάρι. -Σσσ. 1139 01:22:11,290 --> 01:22:12,590 Το έχεις προσέξει κι εσύ; 1140 01:22:12,840 --> 01:22:14,900 Γιατί μας αφαίρεσαν τους όρχεις... 1141 01:22:20,789 --> 01:22:22,159 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1142 01:22:23,010 --> 01:22:24,050 Γιατί να το κάνω; 1143 01:22:25,307 --> 01:22:26,397 Η αστυνομία. 1144 01:22:26,553 --> 01:22:27,593 Πες του τι; 1145 01:22:27,946 --> 01:22:29,246 Θα φτιάξω κάτι. 1146 01:22:55,430 --> 01:22:58,500 —Καλησπέρα σας κύριοι. — Ευχαριστώ, καληνύχτα, αντίο. 1147 01:23:14,440 --> 01:23:17,030 Δεν υπάρχει σήμα, είμαστε υπόγεια. 1148 01:23:17,320 --> 01:23:19,410 Δεν υπάρχουν παράθυρα, δεν υπάρχουν έξοδοι, είμαστε εγκλωβισμένοι. 1149 01:23:21,246 --> 01:23:22,806 Καλέστε από εδώ. 1150 01:23:38,446 --> 01:23:39,706 Αστυνομικό τμήμα, καλησπέρα. 1151 01:23:39,856 --> 01:23:43,216 Καλησπέρα, τηλεφωνώ να αναφέρω έναν καυγά, παρακαλώ. 1152 01:23:43,430 --> 01:23:45,770 Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά; Πού είναι; 1153 01:23:46,030 --> 01:23:46,860 Σε ένα μπαρ. 1154 01:23:47,040 --> 01:23:48,660 Σε ένα μπαρ. Τι μπαρ; 1155 01:23:48,880 --> 01:23:50,710 Με συγχωρείτε, παρακαλώ; 1156 01:23:50,970 --> 01:23:52,010 Ετοιμος; 1157 01:23:52,340 --> 01:23:55,660 Τίνος μαύρο βαν Volkswagen είναι αυτό; 1158 01:23:56,370 --> 01:23:57,500 Αυτός μπροστά. 1159 01:23:57,780 --> 01:24:00,880 Ακούω φωνές πίσω σας, κυρία, είναι φυσιολογικό αυτό; 1160 01:24:01,210 --> 01:24:03,010 Οτι; Δεν ανήκει σε κανέναν; 1161 01:24:04,442 --> 01:24:05,507 Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα; 1162 01:24:05,970 --> 01:24:06,760 Μμμ. 1163 01:24:07,160 --> 01:24:08,780 Είδε κανείς τίποτα; 1164 01:24:09,030 --> 01:24:11,340 {\i1}Είστε σε ένα μπαρ, αλλά σε ποιο;{\i0} 1165 01:24:11,340 --> 01:24:13,720 Το αυτοκίνητο έφτασε μόνο του. 1166 01:24:23,600 --> 01:24:25,190 Σε ποιο μπαρ είναι; 1167 01:24:25,440 --> 01:24:26,780 Στον Ναπολέοντα. 1168 01:24:27,030 --> 01:24:29,660 Πόσο χρόνο σας παίρνει για να φτάσετε εκεί, περίπου; 1169 01:24:29,880 --> 01:24:33,300 Μπορεί να πάρει λίγο, δεν έχω κανέναν στην περιοχή. 1170 01:24:33,590 --> 01:24:34,570 Αλλά ερχόμαστε. 1171 01:24:35,464 --> 01:24:36,950 Μπορείτε να βιαστείτε παρακαλώ; 1172 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 Πόσο κοστίζει; 1173 01:24:40,743 --> 01:24:42,293 Δεν ξέρουν. 1174 01:24:52,793 --> 01:24:54,221 Δηλαδή δεν σου άρεσε; 1175 01:24:54,246 --> 01:24:56,076 Ναι, αλλά δεν πεινάσαμε. 1176 01:24:58,607 --> 01:25:01,250 Θέλεις να σου φέρω κάτι άλλο; Ένας καφές, ένα γλυκό; 1177 01:25:01,500 --> 01:25:03,050 Όχι τίποτα, ευχαριστώ. 1178 01:25:06,730 --> 01:25:07,740 Και μέρος; 1179 01:25:13,510 --> 01:25:14,520 - Με συγχωρείτε; - Ναι; 1180 01:25:14,810 --> 01:25:17,950 -Καληνύχτα. -Δόξα τω Θεώ. Καλή τύχη. Ναι; 1181 01:25:18,200 --> 01:25:21,080 Το αυτοκίνητό μας σταμάτησε όχι πολύ μακριά. 1182 01:25:21,340 --> 01:25:23,430 Θα μπορούσατε να μας πάρετε στο κέντρο της πόλης; 1183 01:25:25,770 --> 01:25:27,610 Όχι, δεν έχουμε χώρο. 1184 01:25:27,666 --> 01:25:28,466 λυπάμαι. 1185 01:25:29,049 --> 01:25:30,349 Ούτε αγκαλιά; 1186 01:25:34,334 --> 01:25:35,554 Ξέχνα το Άβα. 1187 01:25:35,726 --> 01:25:37,816 Άντε, καλό βράδυ. Αντίο αντίο. 1188 01:25:51,630 --> 01:25:52,960 Ω, γαμ. 1189 01:25:54,770 --> 01:25:56,610 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 1190 01:26:09,609 --> 01:26:10,659 Κυρίες και κύριοι, 1191 01:26:10,740 --> 01:26:11,790 Παρακαλώ, 1192 01:26:11,903 --> 01:26:14,283 Κλείνουμε, ήρθε η ώρα. 1193 01:29:25,283 --> 01:29:27,883 Γαμώτο, όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 1194 01:29:43,720 --> 01:29:44,770 CQ σε όλους! 1195 01:29:45,020 --> 01:29:47,650 Ψάχνω για όχημα που εμπλέκεται σε ατύχημα, ένα μαύρο Passat station wagon. 1196 01:29:47,870 --> 01:29:51,040 Έλλειψη βοήθειας. Εάν το εντοπίσετε, παρακαλούμε να το αναφέρετε. Σας ευχαριστώ. 1197 01:29:52,090 --> 01:29:54,400 Μόλις έκανα την αναρρίχηση στο Grainville, εντάξει; 1198 01:29:56,026 --> 01:29:58,610 Ξεκινάω πάλι από τα βόρεια, προς τη γέφυρα. Ακούγοντας. 1199 01:29:59,892 --> 01:30:02,032 Αλλάζουν τη συχνότητα, είναι συχνά εξοπλισμένα. 1200 01:30:02,079 --> 01:30:03,879 Επιστρέφω δυτικά. 1201 01:30:22,823 --> 01:30:24,308 33 όλα, Μαΐου. 1202 01:30:24,335 --> 01:30:27,887 Μόλις προσπέρασα ένα μαύρο Passat στην D316, με μεγάλη ταχύτητα. 1203 01:30:27,914 --> 01:30:32,399 -Μπορεί να είναι αυτό που ψάχνεις. -D316; Προς ποια κατεύθυνση; 1204 01:30:32,513 --> 01:30:34,853 Gaillon και Saint-Aubin, αντίστροφη Great Ribbon. 1205 01:30:37,240 --> 01:30:39,290 -Σκατά! -Τι συμβαίνει; 1206 01:30:39,547 --> 01:30:40,917 Ωστόσο, γέμισα. 1207 01:30:41,823 --> 01:30:43,663 Πρέπει να μας έκλεψαν τη βενζίνη. 1208 01:30:57,030 --> 01:30:58,330 Έλα, πήγαινε! Φύγε! 1209 01:32:04,680 --> 01:32:05,980 Κουνιάδα! Κουνιάδα! 1210 01:32:33,140 --> 01:32:35,190 Ω, σκατά, σκατά. 1211 01:32:56,870 --> 01:32:57,910 Κατάρα. 1212 01:32:59,250 --> 01:33:00,510 Βοήθεια! 1213 01:33:00,760 --> 01:33:02,350 Είμαι δημοσιογράφος! 1214 01:33:02,600 --> 01:33:03,680 Κάνω ροή στο UAI! 1215 01:33:09,844 --> 01:33:11,544 Κάποιοι άντρες προσπαθούν να με σκοτώσουν! 1216 01:33:11,580 --> 01:33:16,059 Μια μαύρη πινακίδα Ford Raptor MT-321-BA! 1217 01:33:16,372 --> 01:33:17,704 Δύο γυναίκες έχουν ήδη σκοτωθεί: 1218 01:33:17,729 --> 01:33:18,938 Πατρίσια Ρόμπερτ 1219 01:33:18,963 --> 01:33:20,763 Και η Τζέσικα Φρέσνελ! 1220 01:33:22,502 --> 01:33:23,302 Μπαμπάς! 1221 01:33:31,050 --> 01:33:33,140 Ανάθεμά το, φτου! 1222 01:33:33,430 --> 01:33:36,790 Αυτό είναι το Perlegrise 52, έχει ληφθεί μια κλήση κινδύνου. Σε έχω μπροστά μου. 1223 01:33:37,040 --> 01:33:38,120 Ακριβώς πίσω σου. 1224 01:33:40,644 --> 01:33:43,600 Πάω να καλέσω την αστυνομία, περίμενε φίλε. 1225 01:33:43,850 --> 01:33:45,190 Κοίτα, τρέχουν μακριά! 1226 01:34:38,450 --> 01:34:40,260 —Κυρίες και κύριοι. -Καλημέρα. 1227 01:36:24,746 --> 01:36:26,226 Χμ...Ντάι. 1228 01:36:26,251 --> 01:36:29,379 «Θέλεις να το ξαναδιαβάσω πάντως;» —Είναι πολύ αργά, το έστειλα ήδη. 1229 01:36:29,666 --> 01:36:31,716 Τέλος πάντων, μια τέτοια ιστορία, 1230 01:36:31,741 --> 01:36:33,871 Αμφιβάλλω αν θα φτάσει στο εξώφυλλο. 1231 01:36:34,903 --> 01:36:38,411 -Όλα καλά; -Ναι, αν και έχω εξαντληθεί. 1232 01:36:38,460 --> 01:36:40,270 Κανονικός. Ξέρεις τι λένε; 1233 01:36:40,502 --> 01:36:43,975 Μια καλή εβδομάδα για τον Τύπο είναι μια βδομάδα για εμάς. 1234 01:36:44,397 --> 01:36:45,947 Πότε λήγει η περίοδος πρακτικής σας; 1235 01:36:46,565 --> 01:36:47,855 Σε δύο εβδομάδες. 1236 01:36:47,880 --> 01:36:49,811 Νομίζω ότι η μαμά θα σε φροντίσει. 1237 01:36:49,998 --> 01:36:51,270 Λες; - Καθαρά. 1238 01:36:51,772 --> 01:36:54,085 -Σαμ; -Ναι, έλα, θα σε προλάβω. 1239 01:36:54,332 --> 01:36:56,210 -Έρχεσαι στο μπαρ ή όχι; -Ναι, πάω. 1240 01:36:56,271 --> 01:36:57,746 -Εντάξει, τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε αργότερα. 1241 01:37:07,822 --> 01:37:09,872 Πρόσεχε, είναι ανόητη δουλειά. 1242 01:37:22,087 --> 01:37:23,127 Πού βρίσκεστε; 1243 01:37:25,366 --> 01:37:26,596 τελείωσα. 1244 01:37:28,667 --> 01:37:29,967 Μπορείτε να με αφήσετε να το διαβάσω; 1245 01:37:44,981 --> 01:37:46,031 Εκείνη την εποχή, 1246 01:37:46,085 --> 01:37:47,425 Η αρχή είναι λίγο μπερδεμένη. 1247 01:37:47,450 --> 01:37:48,680 Το διορθώνεις. 1248 01:37:49,429 --> 01:37:50,982 Κόψτε αυτό. 1249 01:37:51,850 --> 01:37:53,127 Αυτό, αυτό... 1250 01:37:54,596 --> 01:37:56,176 Αν το διαγράψεις, το παίρνεις μαζί σου. 1251 01:37:57,080 --> 01:37:59,680 Και με αυτό ανοίγεις. 1252 01:38:02,196 --> 01:38:03,246 Δεύτερος. 1253 01:38:03,836 --> 01:38:04,626 Αγελάδα; 1254 01:38:05,456 --> 01:38:06,726 Είναι πραγματικά όμορφο. 1255 01:38:07,371 --> 01:38:08,381 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1256 01:38:08,426 --> 01:38:09,466 Χμμ. 1257 01:38:34,893 --> 01:38:35,943 Άβα; 1258 01:38:39,615 --> 01:38:41,955 Ήθελα να σου πω ότι αν με χρειάζεσαι, 1259 01:38:42,406 --> 01:38:43,696 και αν νιώθεις ότι... 1260 01:38:44,696 --> 01:38:46,506 Και ό,τι γίνει... 1261 01:38:48,497 --> 01:38:49,827 Θα είμαι πάντα εκεί. 1262 01:39:12,354 --> 01:39:15,460 Μετάφραση και υπότιτλοι: CINEQUARANTENA